1
00:00:08,300 --> 00:00:09,930
¿Te apetece un remolino esta noche?

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,060
¡Debes estar bromeando!

3
00:00:12,170 --> 00:00:16,080
Oh, vamos, dedos de los pies centelleantes.

4
00:00:12,170 --> 00:00:16,080
¡Vamos!

5
00:01:11,470 --> 00:01:15,100
Subtitulación posible gracias a

6
00:01:11,470 --> 00:01:15,100
Medios de bellota

7
00:01:42,800 --> 00:01:45,320
♪ Bueno, están temblando.

8
00:01:42,800 --> 00:01:45,320
en la pista de baile ♪

9
00:01:45,430 --> 00:01:47,630
♪ Están barajando

10
00:01:45,430 --> 00:01:47,630
en la calle ♪

11
00:01:47,740 --> 00:01:50,000
♪ Bueno, vamos, Sr. Music Man ♪

12
00:01:50,110 --> 00:01:52,170
♪ Me estás matando

13
00:01:50,110 --> 00:01:52,170
con ese ritmo ♪

14
00:01:52,270 --> 00:01:54,540
♪ Oh, el sol se puso

15
00:01:52,270 --> 00:01:54,540
esta mañana ♪

16
00:01:54,640 --> 00:01:57,170
♪ Y salió la luna

17
00:01:54,640 --> 00:01:57,170
con estilo ♪

18
00:01:57,280 --> 00:01:59,310
♪ Vaya, vamos, Sr. Music Man ♪

19
00:01:59,410 --> 00:02:01,350
♪ Me estás matando

20
00:01:59,410 --> 00:02:01,350
con esa sonrisa ♪

21
00:02:01,450 --> 00:02:03,890
♪ Vaya,

22
00:02:01,450 --> 00:02:03,890
Podría bailar toda la noche ♪

23
00:02:03,990 --> 00:02:06,150
♪ Baila al diablo hasta su tumba ♪

24
00:02:06,250 --> 00:02:08,690
♪ Se mueve hacia la izquierda,

25
00:02:06,250 --> 00:02:08,690
se mueve hacia la derecha ♪

26
00:02:08,790 --> 00:02:10,820
♪ Vamos, Sr. Music Man ♪

27
00:02:10,930 --> 00:02:12,590
- Una polilla tigre.

28
00:02:10,930 --> 00:02:12,590
- ¿Una polilla tigre?

29
00:02:12,690 --> 00:02:15,930
Y tiene una velocidad de vuelo máxima.

30
00:02:12,690 --> 00:02:15,930
de 130 millas por hora.

31
00:02:16,030 --> 00:02:17,330
¿Es un De Havilland?

32
00:02:17,430 --> 00:02:20,330
El motor, Charlie.

33
00:02:17,430 --> 00:02:20,330
Tiene uno, espero.

34
00:02:20,440 --> 00:02:21,630
Oh sí.

35
00:02:21,740 --> 00:02:23,140
¿Y alas?

36
00:02:23,240 --> 00:02:24,930
Al menos dos.

37
00:02:25,040 --> 00:02:27,370
- ¿Cuánto cuesta?

38
00:02:25,040 --> 00:02:27,370
- £500.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,470
Nuevos cuestan más de 1.000€.

40
00:02:29,580 --> 00:02:31,570
Mecanico dice

41
00:02:29,580 --> 00:02:31,570
ella está en perfectas condiciones,

42
00:02:31,680 --> 00:02:33,080
sólo seis horas de vuelo.

43
00:02:33,180 --> 00:02:34,950
¿Por qué tan bajo?

44
00:02:33,180 --> 00:02:34,950
¿Qué le pasa?

45
00:02:35,050 --> 00:02:36,540
Nada.

46
00:02:36,650 --> 00:02:38,120
Mi madre me lo compró.

47
00:02:38,220 --> 00:02:40,090
Vic prometió enseñarme a volar,

48
00:02:40,190 --> 00:02:42,520
pero nunca regresó

49
00:02:40,190 --> 00:02:42,520
de la guerra.

50
00:02:42,620 --> 00:02:44,150
De todos modos, me mareo

51
00:02:42,620 --> 00:02:44,150
de pie en una silla,

52
00:02:44,260 --> 00:02:46,250
entonces ha estado acumulando polvo

53
00:02:44,260 --> 00:02:46,250
en un hangar durante años.

54
00:02:46,360 --> 00:02:48,160
¿Por qué venderlo ahora?

55
00:02:48,260 --> 00:02:53,100
Necesito dinero en efectivo y mi madre se lo queda.

56
00:02:48,260 --> 00:02:53,100
Los cordones del bolso están muy apretados.

57
00:02:53,200 --> 00:02:55,930
solo necesito asistir

58
00:02:53,200 --> 00:02:55,930
a algo.

59
00:02:56,040 --> 00:02:58,100
Me prometiste un baile,

60
00:02:56,040 --> 00:02:58,100
Charlie.

61
00:02:58,210 --> 00:03:00,770
Espero que no me hayas atraído aquí

62
00:02:58,210 --> 00:03:00,770
bajo falsos pretextos.

63
00:03:00,880 --> 00:03:01,780
no debería preocuparme

64
00:03:01,880 --> 00:03:04,140
sobre cualquier escasez

65
00:03:01,880 --> 00:03:04,140
de posibles parejas de baile.

66
00:03:04,250 --> 00:03:05,910
♪ Matándome con ese ritmo ♪

67
00:03:06,010 --> 00:03:08,480
De vuelta en un santiamén.

68
00:03:08,580 --> 00:03:10,980
♪ Y salió la luna

69
00:03:08,580 --> 00:03:10,980
con estilo ♪

70
00:03:11,090 --> 00:03:13,390
♪ Vaya, vamos, Sr. Music Man ♪

71
00:03:13,490 --> 00:03:15,390
♪ Me estás matando

72
00:03:13,490 --> 00:03:15,390
con esa sonrisa ♪

73
00:03:15,490 --> 00:03:18,430
♪ Vaya, podría bailar

74
00:03:15,490 --> 00:03:18,430
toda la noche ♪

75
00:03:18,530 --> 00:03:20,550
♪ Baila al diablo hasta su tumba ♪

76
00:03:20,660 --> 00:03:22,790
♪ Se mueve hacia la izquierda,

77
00:03:20,660 --> 00:03:22,790
se mueve hacia la derecha ♪

78
00:03:22,900 --> 00:03:24,660
♪ Y, vamos, Sr. Music Man ♪

79
00:03:24,770 --> 00:03:27,570
♪ Y puedes quedarte

80
00:03:24,770 --> 00:03:27,570
tu whisky ♪

81
00:03:27,670 --> 00:03:29,900
♪ Puedes quedarte con tu ginebra ♪

82
00:03:30,010 --> 00:03:31,600
♪ Puedes dejar de predicar ♪

83
00:03:31,710 --> 00:03:39,340
♪ Porque no es ningún crimen

84
00:03:31,710 --> 00:03:39,340
cantar ♪

85
00:04:06,780 --> 00:04:09,940
quienes fueron

86
00:04:06,780 --> 00:04:09,940
¿Esos encantadores caballeros?

87
00:04:11,210 --> 00:04:12,650
Carlos, ¿qué pasa?

88
00:04:11,210 --> 00:04:12,650
¿Qué está sucediendo?

89
00:04:14,220 --> 00:04:16,880
Estoy en una situación.

90
00:04:16,990 --> 00:04:18,450
Es un poco sórdido.

91
00:04:18,550 --> 00:04:20,180
Me especializo en esos.

92
00:04:24,360 --> 00:04:28,520
Me pregunto si podría haber

93
00:04:24,360 --> 00:04:28,520
¿El placer de este baile?

94
00:04:29,600 --> 00:04:31,500
No, tú sigues corriendo.

95
00:04:29,600 --> 00:04:31,500
Puede esperar.

96
00:04:31,600 --> 00:04:33,660
Bueno, no vayas demasiado lejos.

97
00:04:50,250 --> 00:04:53,020
Mis felicitaciones a la banda,

98
00:04:50,250 --> 00:04:53,020
Sr. Piedra.

99
00:04:53,120 --> 00:04:54,490
La música del diablo.

100
00:04:55,990 --> 00:04:59,220
Debe felicitar al diablo

101
00:04:55,990 --> 00:04:59,220
en su gusto.

102
00:05:13,810 --> 00:05:15,280
¡Alguien, ayuda!

103
00:05:15,380 --> 00:05:18,370
Leonardo, hablame!

104
00:05:18,480 --> 00:05:19,450
Len!

105
00:05:19,550 --> 00:05:21,380
¿Qué está sucediendo?

106
00:05:19,550 --> 00:05:21,380
- ¡Len!

107
00:05:21,480 --> 00:05:22,380
¿Se ha desmayado?

108
00:05:22,480 --> 00:05:23,650
Alguien necesita encontrar

109
00:05:22,480 --> 00:05:23,650
una ambulancia.

110
00:05:23,750 --> 00:05:24,650
Que alguien llame a la policía.

111
00:05:24,750 --> 00:05:28,190
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

112
00:05:28,290 --> 00:05:31,420
Zonas.

113
00:05:31,530 --> 00:05:34,660
Disculpe. Disculpe.

114
00:05:34,760 --> 00:05:37,700
Disculpe.

115
00:05:34,760 --> 00:05:37,700
Disculpe, señor.

116
00:05:38,200 --> 00:05:40,230
Bueno, bueno, señorita Fisher.

117
00:05:40,340 --> 00:05:42,930
Me alegro de verte también, Jack.

118
00:05:43,040 --> 00:05:44,670
Otro asesinato, nada menos.

119
00:05:44,770 --> 00:05:46,740
No lo hagamos un hábito.

120
00:05:46,840 --> 00:05:49,570
Su nombre es Leonard Stevens, y

121
00:05:46,840 --> 00:05:49,570
parece haber sido apuñalado.

122
00:05:49,680 --> 00:05:50,700
¿Sabemos por quién?

123
00:05:50,810 --> 00:05:54,010
estábamos todos bailando,

124
00:05:50,810 --> 00:05:54,010
y simplemente colapsó a mitad de la canción.

125
00:05:54,120 --> 00:05:57,450
Esa es su pareja de baile.

126
00:05:54,120 --> 00:05:57,450
por allá.

127
00:05:57,550 --> 00:05:59,250
¿Tenemos un arma homicida?

128
00:05:59,350 --> 00:06:00,380
No.

129
00:06:00,490 --> 00:06:04,020
Pero más bien un grupo sospechoso

130
00:06:00,490 --> 00:06:04,020
de dinero en efectivo para llevar consigo,

131
00:06:04,130 --> 00:06:05,150
¿no crees?

132
00:06:05,260 --> 00:06:06,990
¿Revisaste sus bolsillos?

133
00:06:07,100 --> 00:06:09,260
Tengo la intención de cobrarte

134
00:06:07,100 --> 00:06:09,260
con interferencia.

135
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
Vamos, Jack.

136
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
Aseguré la escena.

137
00:06:13,900 --> 00:06:15,270
Regístrelo.

138
00:06:15,370 --> 00:06:17,570
A ver si podemos subir

139
00:06:15,370 --> 00:06:17,570
con un arma.

140
00:06:17,670 --> 00:06:19,370
Y quiero que busquen a todos.

141
00:06:21,010 --> 00:06:23,140
¿Las mujeres también, señor?

142
00:06:23,250 --> 00:06:26,940
No hay ninguna señora agente

143
00:06:23,250 --> 00:06:26,940
para llamar, Collins.

144
00:06:27,050 --> 00:06:28,020
Haz tu mejor esfuerzo.

145
00:06:31,750 --> 00:06:34,660
Él se iba a casar conmigo.

146
00:06:34,760 --> 00:06:36,190
Claro que lo era, cariño.

147
00:06:36,290 --> 00:06:38,320
Y yo soy la Reina de Saba.

148
00:06:39,630 --> 00:06:43,430
Mira, no hay nada aquí.

149
00:06:43,530 --> 00:06:46,760
Y no hay nada aquí

150
00:06:43,530 --> 00:06:46,760
eso es suficiente para ti.

151
00:06:46,870 --> 00:06:48,530
Mmmm.

152
00:06:48,640 --> 00:06:50,660
¿No puedes tener lástima de él?

153
00:06:50,770 --> 00:06:52,900
Hazme agente honorario.

154
00:06:53,010 --> 00:06:54,140
Ah, no, gracias.

155
00:06:54,240 --> 00:06:56,640
Collins podría hacer

156
00:06:54,240 --> 00:06:56,640
con la práctica.

157
00:06:56,750 --> 00:06:57,970
¿Le ha pedido a la señorita Williams

158
00:06:58,080 --> 00:07:00,070
a los bomberos

159
00:06:58,080 --> 00:07:00,070
¿Y el baile de policías todavía?

160
00:07:00,180 --> 00:07:01,340
No que yo sepa.

161
00:07:01,450 --> 00:07:03,540
Dottie no se quedaría con eso.

162
00:07:01,450 --> 00:07:03,540
a ella misma.

163
00:07:03,650 --> 00:07:06,880
Me dice que está trabajando en ello.

164
00:07:10,860 --> 00:07:14,090
Entonces, ¿qué tan bien sabías

165
00:07:10,860 --> 00:07:14,090
¿Leonard Stevens?

166
00:07:14,200 --> 00:07:15,460
¿Quién dijo que sí?

167
00:07:15,560 --> 00:07:19,860
Pensé por el comentario.

168
00:07:15,560 --> 00:07:19,860
le hiciste a Pansy antes.

169
00:07:19,970 --> 00:07:21,940
el ha estado colgado

170
00:07:19,970 --> 00:07:21,940
alrededor de este club

171
00:07:22,040 --> 00:07:24,170
desde que empezamos

172
00:07:22,040 --> 00:07:24,170
hace unas semanas,

173
00:07:24,270 --> 00:07:26,570
y he visto suficiente

174
00:07:24,270 --> 00:07:26,570
saber que es un canalla.

175
00:07:26,680 --> 00:07:29,170
Ah, señorita Fisher.

176
00:07:29,280 --> 00:07:31,110
Veo que has hecho

177
00:07:29,280 --> 00:07:31,110
Conocido de Nerine.

178
00:07:31,210 --> 00:07:34,650
Permítanme presentarles

179
00:07:31,210 --> 00:07:34,650
Ben Rogers,

180
00:07:34,750 --> 00:07:37,280
el mejor cornetista

181
00:07:34,750 --> 00:07:37,280
en el hemisferio sur.

182
00:07:37,390 --> 00:07:39,910
Sé que no es el momento

183
00:07:37,390 --> 00:07:39,910
o lugar, Sr. Rogers,

184
00:07:40,020 --> 00:07:41,220
pero disfruté tu solo.

185
00:07:41,320 --> 00:07:43,690
Tranquila, cariño.

186
00:07:43,790 --> 00:07:45,730
Es un hombre casado.

187
00:07:45,830 --> 00:07:47,490
¿Qué pasa?

188
00:07:47,600 --> 00:07:48,490
¿Nunca has visto

189
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
una pareja casada en blanco y negro

190
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
antes?

191
00:07:50,570 --> 00:07:52,120
En lo que a mí respecta,

192
00:07:52,230 --> 00:07:54,330
a todo el mundo se le debería permitir

193
00:07:52,230 --> 00:07:54,330
casarse con quien elijan,

194
00:07:54,440 --> 00:07:58,460
aunque, personalmente,

195
00:07:54,440 --> 00:07:58,460
No soy de los que se casan.

196
00:07:58,570 --> 00:08:02,570
Haz tu camino

197
00:07:58,570 --> 00:08:02,570
hacia las salidas, por favor.

198
00:08:03,110 --> 00:08:04,770
lo entiendo

199
00:08:03,110 --> 00:08:04,770
Eres el líder de la banda.

200
00:08:04,880 --> 00:08:07,580
¿Viste algo?

201
00:08:04,880 --> 00:08:07,580
desde el escenario?

202
00:08:07,680 --> 00:08:09,780
Estaba bailando con la señorita Fisher.

203
00:08:09,880 --> 00:08:12,290
Pensé que el señor Freeman

204
00:08:09,880 --> 00:08:12,290
era tu pareja de baile.

205
00:08:12,390 --> 00:08:13,580
De hecho, ¿dónde está el señor Freeman?

206
00:08:13,690 --> 00:08:15,590
no pude hacer frente

207
00:08:13,690 --> 00:08:15,590
con la vista de la sangre

208
00:08:15,690 --> 00:08:18,790
y corrió hacia la casa de caballeros

209
00:08:15,690 --> 00:08:18,790
para vomitar su corazón.

210
00:08:18,890 --> 00:08:21,090
¿Alguacil?

211
00:08:21,200 --> 00:08:23,630
Entonces, buen punto de vista.

212
00:08:21,200 --> 00:08:23,630
desde allá arriba.

213
00:08:23,730 --> 00:08:25,960
¿Recuerdas haber visto algo?

214
00:08:26,070 --> 00:08:28,230
Recuerdo a Nerina.

215
00:08:28,340 --> 00:08:30,030
Todos esos vasos rompiéndose.

216
00:08:30,140 --> 00:08:33,730
Cuando mi bebé se sube al jazz,

217
00:08:30,140 --> 00:08:33,730
él no recuerda nada.

218
00:08:33,840 --> 00:08:36,570
No queda nadie en el baño de caballeros, señor.

219
00:08:37,610 --> 00:08:39,910
Dejó la escena

220
00:08:37,610 --> 00:08:39,910
del crimen. Interesante.

221
00:08:41,480 --> 00:08:43,210
todo ha terminado

222
00:08:41,480 --> 00:08:43,210
El periódico, señorita.

223
00:08:43,320 --> 00:08:48,260
Su amigo, el Sr. Freeman.

224
00:08:43,320 --> 00:08:48,260
Lo buscan para interrogarlo.

225
00:08:48,360 --> 00:08:51,660
¿Lo hizo?

226
00:08:48,360 --> 00:08:51,660
Sr. Freeman... ¿el asesinato?

227
00:08:53,430 --> 00:08:56,260
no lo hubiera pensado

228
00:08:53,430 --> 00:08:56,260
Carlos el tipo,

229
00:08:56,360 --> 00:08:57,890
pero entonces no tengo idea

230
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
por qué eligió escapar

231
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
por la ventana del baño.

232
00:09:01,300 --> 00:09:04,640
¿Estaba el agente Collins allí?

233
00:09:01,300 --> 00:09:04,640
señorita?

234
00:09:04,740 --> 00:09:06,470
Sí, punto.

235
00:09:06,570 --> 00:09:09,270
Apuesto como siempre.

236
00:09:13,520 --> 00:09:15,850
Y debo decirte, Dot,

237
00:09:15,950 --> 00:09:17,890
El señor Collins quiere invitarte.

238
00:09:17,990 --> 00:09:20,390
a los bomberos

239
00:09:17,990 --> 00:09:20,390
y baile de policías.

240
00:09:23,560 --> 00:09:25,790
Bueno, él está dejando su carrera.

241
00:09:23,560 --> 00:09:25,790
un poco tarde.

242
00:09:25,890 --> 00:09:26,950
Es este sábado.

243
00:09:27,060 --> 00:09:30,620
Sí, bueno, podría necesitar

244
00:09:27,060 --> 00:09:30,620
algún estímulo.

245
00:09:30,730 --> 00:09:33,330
¿Cómo qué?

246
00:09:33,440 --> 00:09:35,930
Quizás necesites invitarlo

247
00:09:33,440 --> 00:09:35,930
en cambio.

248
00:09:36,040 --> 00:09:37,510
¿Le pregunto?

249
00:09:38,610 --> 00:09:39,870
Simplemente no es así como se hace.

250
00:09:39,970 --> 00:09:41,670
Majaderías.

251
00:09:44,650 --> 00:09:47,450
Una señora Adele Freeman

252
00:09:44,650 --> 00:09:47,450
por teléfono.

253
00:09:47,550 --> 00:09:52,990
Ella es muy insistente en hablar.

254
00:09:47,550 --> 00:09:52,990
contigo sobre su hijo Charles.

255
00:09:59,030 --> 00:10:01,860
La señora Freeman no tardará.

256
00:10:22,550 --> 00:10:24,750
Si tan solo Vic estuviera todavía con nosotros.

257
00:10:25,890 --> 00:10:27,550
Gracias por venir tan rápido.

258
00:10:27,660 --> 00:10:29,780
He estado muy preocupado

259
00:10:27,660 --> 00:10:29,780
sobre Carlos.

260
00:10:29,890 --> 00:10:31,380
Todavía no hay noticias, ¿lo entiendo?

261
00:10:31,490 --> 00:10:32,860
No, nada.

262
00:10:32,960 --> 00:10:35,730
Oh, Friné, no lo puedo creer.

263
00:10:35,830 --> 00:10:37,630
Creen que mi charlie

264
00:10:35,830 --> 00:10:37,630
un asesino.

265
00:10:37,730 --> 00:10:40,530
Lo colgarán.

266
00:10:37,730 --> 00:10:40,530
Sé que lo harán.

267
00:10:40,640 --> 00:10:43,230
No puedo perder otro hijo.

268
00:10:43,340 --> 00:10:45,740
haré lo que quieras,

269
00:10:43,340 --> 00:10:45,740
pagar cualquier tarifa.

270
00:10:45,840 --> 00:10:47,330
No se preocupe, señora Freeman.

271
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
haré lo mejor que pueda

272
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
para proteger a Carlos.

273
00:10:49,740 --> 00:10:50,770
Gracias a Dios.

274
00:10:50,880 --> 00:10:52,250
No será necesario ningún pago.

275
00:10:52,350 --> 00:10:54,940
Vic y yo fuimos muy cercanos una vez.

276
00:10:55,050 --> 00:10:57,450
Eso es suficiente para mí.

277
00:10:57,550 --> 00:11:00,350
Bueno, gracias, niña.

278
00:10:57,550 --> 00:11:00,350
Gracias.

279
00:11:00,460 --> 00:11:03,550
¿Un jerez?

280
00:11:04,630 --> 00:11:07,390
¿Conocías a Leonard Stevens?

281
00:11:07,500 --> 00:11:08,860
¿El hombre asesinado?

282
00:11:08,960 --> 00:11:10,090
No.

283
00:11:10,200 --> 00:11:11,670
¿Charles nunca lo mencionó?

284
00:11:11,770 --> 00:11:14,670
No que yo recuerde.

285
00:11:14,770 --> 00:11:18,170
los vi hablando juntos

286
00:11:14,770 --> 00:11:18,170
en el club.

287
00:11:18,270 --> 00:11:21,510
la conversacion

288
00:11:18,270 --> 00:11:21,510
se calentó bastante.

289
00:11:24,210 --> 00:11:27,610
Necesito que lo pruebes

290
00:11:24,210 --> 00:11:27,610
La inocencia de mi hijo, no la culpa.

291
00:11:29,420 --> 00:11:31,010
¿Tienes alguna idea?

292
00:11:29,420 --> 00:11:31,010
donde esta el?

293
00:11:31,120 --> 00:11:32,850
Charles tiene un grupo de amigos...

294
00:11:32,950 --> 00:11:36,080
jóvenes frívolos y ociosos

295
00:11:32,950 --> 00:11:36,080
que no tienen pensado trabajar.

296
00:11:36,190 --> 00:11:38,720
vida para ellos

297
00:11:36,190 --> 00:11:38,720
es una gran celebración.

298
00:11:38,830 --> 00:11:41,130
Cualquiera que pueda tener

299
00:11:38,830 --> 00:11:41,130
confiado?

300
00:11:41,230 --> 00:11:44,100
Podrías intentar hablar

301
00:11:41,230 --> 00:11:44,100
con Bobby Sullivan.

302
00:11:44,200 --> 00:11:46,670
él y carlos

303
00:11:44,200 --> 00:11:46,670
Son uña y carne como ladrones.

304
00:11:46,770 --> 00:11:47,860
Entonces, todo lo que tenemos para continuar

305
00:11:47,970 --> 00:11:50,270
¿Es este tipo Sullivan?

306
00:11:47,970 --> 00:11:50,270
¿En algún lugar de Richmond?

307
00:11:50,370 --> 00:11:51,270
Por lo que sé.

308
00:11:51,370 --> 00:11:54,070
Pero no le gusta el trabajo.

309
00:11:51,370 --> 00:11:54,070
y le gusta un poco de fiesta.

310
00:11:54,180 --> 00:11:55,140
Y la señora Freeman mencionó

311
00:11:55,240 --> 00:11:57,010
que charles y bobby juegan

312
00:11:55,240 --> 00:11:57,010
dardos de competición

313
00:11:57,110 --> 00:11:58,700
en un hotel cerca

314
00:11:57,110 --> 00:11:58,700
El piso de Sullivan

315
00:11:58,810 --> 00:11:59,710
todos los jueves.

316
00:11:59,810 --> 00:12:02,610
Será difícil localizarlo.

317
00:11:59,810 --> 00:12:02,610
en tanta información.

318
00:12:03,920 --> 00:12:06,620
Kingston Pub funciona

319
00:12:03,920 --> 00:12:06,620
una gran competición de dardos.

320
00:12:06,720 --> 00:12:09,050
Bien.

321
00:12:06,720 --> 00:12:09,050
Ahora alguien está pensando.

322
00:12:09,160 --> 00:12:11,630
lo dejaré en

323
00:12:09,160 --> 00:12:11,630
sus hábiles manos, señores.

324
00:12:13,090 --> 00:12:16,000
Esta herida es pequeña

325
00:12:13,090 --> 00:12:16,000
e inusualmente limpio.

326
00:12:16,100 --> 00:12:18,000
No hay ningún desgarro presente,

327
00:12:18,100 --> 00:12:20,530
sugiriendo

328
00:12:18,100 --> 00:12:20,530
que el ángulo de ataque

329
00:12:20,640 --> 00:12:25,230
era más probable que fuera horizontal,

330
00:12:20,640 --> 00:12:25,230
como un estoque.

331
00:12:25,340 --> 00:12:28,210
No hubo juego de espadas

332
00:12:25,340 --> 00:12:28,210
en The Green Mill anoche.

333
00:12:28,310 --> 00:12:29,830
Los juegos bruscos, por otro lado...

334
00:12:29,940 --> 00:12:32,240
Hola, Jack, agente Collins.

335
00:12:29,940 --> 00:12:32,240
Doctor Johnson.

336
00:12:32,350 --> 00:12:34,110
Yo... me temo que esto no servirá.

337
00:12:34,220 --> 00:12:36,880
nunca he visto una mujer

338
00:12:34,220 --> 00:12:36,880
poner un pie dentro de este edificio

339
00:12:36,990 --> 00:12:38,180
en mi tiempo.

340
00:12:38,290 --> 00:12:40,120
La señorita Fisher está bajo

341
00:12:38,290 --> 00:12:40,120
la impresión equivocada

342
00:12:40,220 --> 00:12:41,920
ella es parte de

343
00:12:40,220 --> 00:12:41,920
la policía victoriana.

344
00:12:42,020 --> 00:12:42,920
Vamos, Jack.

345
00:12:43,020 --> 00:12:44,930
La señora Freeman me ha pedido

346
00:12:43,020 --> 00:12:44,930
a buscar a su hijo,

347
00:12:45,030 --> 00:12:47,190
y prometo compartir cualquier pista

348
00:12:45,030 --> 00:12:47,190
se me ocurre

349
00:12:47,300 --> 00:12:48,520
durante mi propia investigación.

350
00:12:49,860 --> 00:12:55,700
Puedes quedarte, con la condición

351
00:12:49,860 --> 00:12:55,700
no pronuncias ni una palabra.

352
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
¿Lo sigues?

353
00:12:58,710 --> 00:13:03,740
Lo más probable es que el arma

354
00:12:58,710 --> 00:13:03,740
Era una especie de cuchillo fino,

355
00:13:03,850 --> 00:13:06,840
un estilete, tal vez.

356
00:13:11,220 --> 00:13:13,150
¿O un alfiler de sombrero?

357
00:13:14,860 --> 00:13:15,760
Es posible.

358
00:13:15,860 --> 00:13:17,090
¿Alguacil?

359
00:13:17,190 --> 00:13:22,990
Uh, me temo que hubo

360
00:13:17,190 --> 00:13:22,990
tantas mujeres, señor,

361
00:13:23,100 --> 00:13:24,220
N-no pensé en comprobarlo.

362
00:13:25,730 --> 00:13:27,830
Pareces tan seguro

363
00:13:25,730 --> 00:13:27,830
que Charles es culpable,

364
00:13:27,940 --> 00:13:29,930
pero, por favor, dime,

365
00:13:27,940 --> 00:13:29,930
¿cuál fue su motivo?

366
00:13:30,040 --> 00:13:31,300
Los testigos los vieron discutiendo.

367
00:13:31,410 --> 00:13:32,770
Quizás su motivo fuera el dinero.

368
00:13:32,870 --> 00:13:34,780
Entonces ¿por qué se fue?

369
00:13:32,870 --> 00:13:34,780
el efectivo detrás?

370
00:13:34,880 --> 00:13:37,240
Tal vez porque lo pescaste

371
00:13:34,880 --> 00:13:37,240
del bolsillo del difunto

372
00:13:37,350 --> 00:13:39,180
antes de que tuviera la oportunidad,

373
00:13:37,350 --> 00:13:39,180
Señorita Fisher.

374
00:13:39,280 --> 00:13:40,300
Charles necesitaba dinero en efectivo.

375
00:13:40,420 --> 00:13:42,650
Prácticamente me suplicó

376
00:13:40,420 --> 00:13:42,650
para comprar su avión.

377
00:13:42,750 --> 00:13:45,120
pero no creo

378
00:13:42,750 --> 00:13:45,120
es capaz de violencia.

379
00:13:45,220 --> 00:13:47,280
Su historial dice lo contrario.

380
00:13:47,390 --> 00:13:48,290
¿Tiene antecedentes?

381
00:13:48,390 --> 00:13:50,450
Recientemente fue acusado

382
00:13:48,390 --> 00:13:50,450
con refriega.

383
00:13:50,560 --> 00:13:52,580
Golpeó a un hombre en un bar público.

384
00:13:52,690 --> 00:13:54,630
¿Sabemos quién era este hombre?

385
00:13:54,730 --> 00:13:56,820
El fallecido, Leonard Stevens.

386
00:14:01,270 --> 00:14:03,830
¿Quién es nuestro invitado?

387
00:14:03,940 --> 00:14:05,130
La ganó en la competición de dardos.

388
00:14:05,240 --> 00:14:07,300
Felicidades.

389
00:14:07,410 --> 00:14:09,070
rastreamos

390
00:14:07,410 --> 00:14:09,070
Tu amigo Sullivan.

391
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
Él está esperando en el salón,

392
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
señorita.

393
00:14:10,850 --> 00:14:12,780
Gracias.

394
00:14:14,550 --> 00:14:16,140
Fricasé de pollo esta noche,

395
00:14:14,550 --> 00:14:16,140
¿Señor mayordomo?

396
00:14:17,490 --> 00:14:20,460
No la escuches,

397
00:14:17,490 --> 00:14:20,460
Mildred.

398
00:14:20,560 --> 00:14:23,050
fui a una fiesta directamente

399
00:14:20,560 --> 00:14:23,050
del Molino Verde.

400
00:14:23,160 --> 00:14:25,020
no entré

401
00:14:23,160 --> 00:14:25,020
hasta altas horas de la madrugada.

402
00:14:25,130 --> 00:14:30,430
Pagando por ello ahora, por supuesto.

403
00:14:25,130 --> 00:14:30,430
Resaca espantosa.

404
00:14:30,530 --> 00:14:32,470
¿Un asesinato?

405
00:14:32,570 --> 00:14:33,900
No mucho después de que te fuiste.

406
00:14:34,000 --> 00:14:35,130
Buen dios.

407
00:14:35,240 --> 00:14:37,230
¿Quién fue la víctima?

408
00:14:37,340 --> 00:14:40,210
Un hombre llamado Leonard Stevens.

409
00:14:40,310 --> 00:14:43,140
la policia piensa

410
00:14:40,310 --> 00:14:43,140
Carlos es culpable.

411
00:14:43,240 --> 00:14:44,440
¿Qué?

412
00:14:44,550 --> 00:14:46,240
Charlie no haría daño ni a una mosca.

413
00:14:46,350 --> 00:14:48,650
Al parecer, eso no es cierto.

414
00:14:50,390 --> 00:14:53,080
¿Qué estaba pasando entre

415
00:14:50,390 --> 00:14:53,080
¿Charles y Leonard Stevens?

416
00:14:53,190 --> 00:14:54,990
no conozco a nadie

417
00:14:53,190 --> 00:14:54,990
con ese nombre.

418
00:14:55,090 --> 00:14:56,220
Eso es extraño.

419
00:14:56,320 --> 00:14:58,850
Juro que los vi a los tres

420
00:14:56,320 --> 00:14:58,850
en una discusión bastante acalorada

421
00:14:58,960 --> 00:15:00,950
en El Molino Verde.

422
00:15:01,060 --> 00:15:03,260
Creo que me has entendido mal

423
00:15:01,060 --> 00:15:03,260
para alguien más.

424
00:15:03,360 --> 00:15:06,930
Ahora, si has terminado

425
00:15:03,360 --> 00:15:06,930
conmigo...

426
00:15:07,030 --> 00:15:09,700
Llego tarde a un almuerzo.

427
00:15:09,800 --> 00:15:12,740
No dejes que te retenga.

428
00:15:12,840 --> 00:15:16,070
Adiós, Sr. Sullivan.

429
00:15:22,750 --> 00:15:23,650
¡Fue una casualidad!

430
00:15:23,750 --> 00:15:25,950
Vamos entonces.

431
00:15:23,750 --> 00:15:25,950
Muéstrame cómo se hace.

432
00:15:26,050 --> 00:15:29,390
Necesitamos ponerle una cola.

433
00:15:26,050 --> 00:15:29,390
sobre el Sr. Sullivan.

434
00:15:31,490 --> 00:15:33,430
tanto como me gusta

435
00:15:31,490 --> 00:15:33,430
vivir peligrosamente,

436
00:15:33,530 --> 00:15:34,620
perdamos los dardos.

437
00:15:41,800 --> 00:15:43,170
Quédate atrás.

438
00:15:53,950 --> 00:15:57,210
Estaré bien desde aquí.

439
00:16:03,620 --> 00:16:07,790
Stevens no tenía listados, señor.

440
00:16:03,620 --> 00:16:07,790
pero pregunté por ahí.

441
00:16:07,900 --> 00:16:09,690
Yo conduciré, Collins.

442
00:16:10,700 --> 00:16:13,530
Gire a la izquierda, señor.

443
00:16:21,210 --> 00:16:22,730
Eso parece.

444
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
Esquina de Highbury Road.

445
00:16:27,250 --> 00:16:30,180
y yo creo

446
00:16:27,250 --> 00:16:30,180
Esa es la señorita Fisher.

447
00:17:04,850 --> 00:17:05,820
Señorita Fisher.

448
00:17:07,120 --> 00:17:08,420
¿Qué estás haciendo aquí?

449
00:17:08,520 --> 00:17:10,190
podría preguntarte

450
00:17:08,520 --> 00:17:10,190
la misma pregunta.

451
00:17:10,290 --> 00:17:14,130
Por favor devuélvemelo.

452
00:17:14,230 --> 00:17:15,290
Me pertenece.

453
00:17:15,400 --> 00:17:16,460
Lo más interesante,

454
00:17:16,560 --> 00:17:18,290
dado que esto es

455
00:17:16,560 --> 00:17:18,290
El apartamento de Leonard Stevens.

456
00:17:18,400 --> 00:17:20,700
no quiero

457
00:17:18,400 --> 00:17:20,700
tener que hacerte daño.

458
00:17:22,170 --> 00:17:24,330
Girando para romper y entrar,

459
00:17:22,170 --> 00:17:24,330
¿Lo somos, señorita Fisher?

460
00:17:24,440 --> 00:17:25,740
Hola Jack.

461
00:17:29,740 --> 00:17:31,710
En realidad,

462
00:17:29,740 --> 00:17:31,710
No creo que rompí nada.

463
00:17:31,810 --> 00:17:33,080
La ventana ya estaba abierta.

464
00:17:33,180 --> 00:17:35,050
Y como Peter Pan,

465
00:17:33,180 --> 00:17:35,050
acabas de llegar volando.

466
00:17:36,580 --> 00:17:40,250
En realidad, Bobby llegó primero.

467
00:17:36,580 --> 00:17:40,250
y simplemente lo seguí.

468
00:17:40,350 --> 00:17:44,450
Bobby Sullivan,

469
00:17:40,350 --> 00:17:44,450
conozca al inspector Robinson.

470
00:17:44,560 --> 00:17:47,830
Bobby estaba en The Green Mill.

471
00:17:44,560 --> 00:17:47,830
anoche,

472
00:17:47,930 --> 00:17:50,870
y es un muy buen amigo

473
00:17:47,930 --> 00:17:50,870
de Charles Freeman.

474
00:17:50,970 --> 00:17:52,520
¿Cuál es tu historia?

475
00:17:55,370 --> 00:17:57,600
Entrégalo.

476
00:18:09,450 --> 00:18:10,350
¿Es eso...?

477
00:18:10,450 --> 00:18:13,480
Oh, querido Dios.

478
00:18:16,890 --> 00:18:18,590
¿Romper y entrar?

479
00:18:18,690 --> 00:18:21,320
no lo dices en serio

480
00:18:18,690 --> 00:18:21,320
¿me van a cobrar?

481
00:18:25,570 --> 00:18:26,830
Señorita Fisher, por favor.

482
00:18:26,930 --> 00:18:29,490
Si pudieras pararte

483
00:18:26,930 --> 00:18:29,490
lo más quieto posible,

484
00:18:29,600 --> 00:18:31,300
eso sería muy apreciado.

485
00:18:31,410 --> 00:18:32,300
Gracias.

486
00:18:32,410 --> 00:18:34,570
Estable, y 1, 2...

487
00:18:36,010 --> 00:18:37,540
Señorita Williams.

488
00:18:37,650 --> 00:18:40,740
¡Por fin!

489
00:18:37,650 --> 00:18:40,740
Mi visitante.

490
00:18:40,850 --> 00:18:42,370
Dot que me has traído

491
00:18:40,850 --> 00:18:42,370
para el almuerzo?

492
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
Pensé que estabas llamando

493
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
su abogado.

494
00:18:45,590 --> 00:18:46,550
Mi abogado no sabe cocinar.

495
00:18:46,650 --> 00:18:47,550
Oh.

496
00:18:47,660 --> 00:18:48,680
¿Eso es todo, señorita?

497
00:18:48,790 --> 00:18:49,690
Sí. Gracias, punto.

498
00:18:49,790 --> 00:18:52,660
¿Por qué no muestras?

499
00:18:49,790 --> 00:18:52,660
¿La señorita Williams está fuera?

500
00:19:07,170 --> 00:19:08,370
- Está bien si estás ocupado.

501
00:19:07,170 --> 00:19:08,370
- Sólo...

502
00:19:08,480 --> 00:19:10,540
Puedo esperar.

503
00:19:10,650 --> 00:19:11,940
Bueno.

504
00:19:14,220 --> 00:19:15,740
cit--

505
00:19:15,850 --> 00:19:19,150
comisaría de policía de la ciudad sur,

506
00:19:15,850 --> 00:19:19,150
El agente Collins habla.

507
00:19:19,250 --> 00:19:21,450
Vamos a ver.

508
00:19:24,930 --> 00:19:26,480
Prueba este gratinado, Jack.

509
00:19:27,700 --> 00:19:29,320
No vas a tomar esta situación

510
00:19:27,700 --> 00:19:29,320
en serio.

511
00:19:29,430 --> 00:19:33,030
no he tomado nada

512
00:19:29,430 --> 00:19:33,030
en serio desde 1918.

513
00:19:41,610 --> 00:19:43,540
¿No deberías estar aplaudiendo?

514
00:19:41,610 --> 00:19:43,540
en hierros?

515
00:19:45,280 --> 00:19:48,250
Demasiado papeleo.

516
00:19:48,350 --> 00:19:53,580
Si te doy un poco más,

517
00:19:48,350 --> 00:19:53,580
¿Puedo ver qué hay en esa carpeta?

518
00:20:00,630 --> 00:20:02,930
Mmm.

519
00:20:03,030 --> 00:20:05,330
¿Sabías que

520
00:20:03,030 --> 00:20:05,330
¿Charles era homosexual?

521
00:20:05,430 --> 00:20:07,330
Bueno, disfruto tener

522
00:20:05,430 --> 00:20:07,330
algún efecto en un hombre,

523
00:20:07,440 --> 00:20:09,730
y mi pólvora estaba claramente desperdiciada

524
00:20:07,440 --> 00:20:09,730
sobre Carlos.

525
00:20:09,840 --> 00:20:12,310
Las fotos fueron tomadas

526
00:20:09,840 --> 00:20:12,310
por Leonard Stevens.

527
00:20:12,410 --> 00:20:15,900
Estaba extorsionando dinero

528
00:20:12,410 --> 00:20:15,900
de ambos.

529
00:20:16,010 --> 00:20:18,910
Entonces piensas

530
00:20:16,010 --> 00:20:18,910
¿Eso le da a Charles un motivo?

531
00:20:19,010 --> 00:20:21,740
Le da a Bobby Sullivan

532
00:20:19,010 --> 00:20:21,740
un motivo también.

533
00:20:21,850 --> 00:20:23,040
¿Qué será de ellos?

534
00:20:23,150 --> 00:20:25,140
Aparte de ser

535
00:20:23,150 --> 00:20:25,140
sospechosos de asesinato,

536
00:20:25,250 --> 00:20:26,980
serán juzgados por sodomía,

537
00:20:27,090 --> 00:20:29,280
y, si es declarado culpable,

538
00:20:27,090 --> 00:20:29,280
cumplir el tiempo.

539
00:20:31,130 --> 00:20:33,690
Una sentencia de cárcel

540
00:20:31,130 --> 00:20:33,690
por amar a alguien.

541
00:20:33,790 --> 00:20:36,530
Soy el servidor de la ley,

542
00:20:33,790 --> 00:20:36,530
no su amo.

543
00:20:36,630 --> 00:20:41,470
Bueno, en este caso,

544
00:20:36,630 --> 00:20:41,470
la ley es un culo.

545
00:20:41,570 --> 00:20:44,670
el habia sido

546
00:20:41,570 --> 00:20:44,670
chantajeándonos durante meses.

547
00:20:45,770 --> 00:20:47,000
Hasta anoche,

548
00:20:47,110 --> 00:20:50,810
Charles había sido el que estaba haciendo

549
00:20:47,110 --> 00:20:50,810
todos los pagos a Leonard.

550
00:20:51,680 --> 00:20:55,240
Se suponía que cada uno era

551
00:20:51,680 --> 00:20:55,240
el último.

552
00:20:55,350 --> 00:20:56,820
Pero nunca lo fue.

553
00:20:56,920 --> 00:20:58,080
No.

554
00:20:58,190 --> 00:21:01,550
le dije a leonard

555
00:20:58,190 --> 00:21:01,550
no nos quedaba nada.

556
00:21:02,060 --> 00:21:04,860
No es que nos creyera.

557
00:21:05,890 --> 00:21:08,450
Dijo que iría a los periódicos.

558
00:21:05,890 --> 00:21:08,450
con las fotografías.

559
00:21:08,560 --> 00:21:11,760
¿Fue entonces cuando tuviste suficiente?

560
00:21:13,800 --> 00:21:15,960
tenia las placas escondidas

561
00:21:13,800 --> 00:21:15,960
en alguna parte.

562
00:21:16,070 --> 00:21:20,630
No pudimos ir a la policía.

563
00:21:16,070 --> 00:21:20,630
o terminaríamos en la cárcel de todos modos.

564
00:21:20,740 --> 00:21:23,580
Estábamos atrapados.

565
00:21:23,680 --> 00:21:27,210
Y es por eso que irrumpiste

566
00:21:23,680 --> 00:21:27,210
al apartamento de Leonard?

567
00:21:27,310 --> 00:21:29,910
Una vez que supe que Leonard estaba muerto,

568
00:21:30,020 --> 00:21:33,780
Sabía que la policía estaría

569
00:21:30,020 --> 00:21:33,780
repasando sus asuntos.

570
00:21:33,890 --> 00:21:37,020
queria vencerlos

571
00:21:33,890 --> 00:21:37,020
a las fotografías.

572
00:21:38,390 --> 00:21:42,350
¿Crees que Carlos

573
00:21:38,390 --> 00:21:42,350
¿Mató a Leonard Stevens?

574
00:21:44,000 --> 00:21:47,590
No lo culparía si lo hubiera hecho.

575
00:21:50,300 --> 00:21:53,100
Pobre, querido Charlie.

576
00:21:55,080 --> 00:21:58,570
Si el dinero de Leonard Stevens

577
00:21:55,080 --> 00:21:58,570
el cuerpo no era el de Charles,

578
00:21:58,680 --> 00:21:59,580
¿de quién fue?

579
00:21:59,680 --> 00:22:02,670
Sospecho que Leonard tuvo bastante

580
00:21:59,680 --> 00:22:02,670
número de contribuyentes no dispuestos

581
00:22:02,780 --> 00:22:03,840
a su cuenta bancaria,

582
00:22:03,950 --> 00:22:06,050
incluida la señora Freeman.

583
00:22:06,150 --> 00:22:08,520
¿La madre de Carlos?

584
00:22:08,620 --> 00:22:10,650
me puse en contacto

585
00:22:08,620 --> 00:22:10,650
El banco de Leonard Stevens

586
00:22:10,760 --> 00:22:13,190
para una copia

587
00:22:10,760 --> 00:22:13,190
de sus transacciones financieras.

588
00:22:13,290 --> 00:22:15,820
Aparte de un montón

589
00:22:13,290 --> 00:22:15,820
de dinero en efectivo inexplicable,

590
00:22:15,930 --> 00:22:19,330
parece que la señora Freeman había sido

591
00:22:15,930 --> 00:22:19,330
enviando un cheque cada mes

592
00:22:19,430 --> 00:22:20,800
durante los últimos dos años.

593
00:22:20,900 --> 00:22:22,530
Quizás Charles la convenció

594
00:22:20,900 --> 00:22:22,530
para ayudarlo?

595
00:22:22,640 --> 00:22:23,970
¿La vergüenza de una madre, tal vez?

596
00:22:24,070 --> 00:22:26,630
Y ella se cansó

597
00:22:24,070 --> 00:22:26,630
de sacarlo de problemas?

598
00:22:26,740 --> 00:22:29,400
- Entonces su salvavidas se secó.

599
00:22:26,740 --> 00:22:29,400
- Y se desesperó.

600
00:22:29,510 --> 00:22:32,810
Lo suficientemente desesperado como para intentar vender

601
00:22:29,510 --> 00:22:32,810
eres un avión que no quieres

602
00:22:32,910 --> 00:22:35,610
y, tal vez, lo suficientemente desesperado

603
00:22:32,910 --> 00:22:35,610
matar a alguien.

604
00:22:35,720 --> 00:22:38,520
quien dice

605
00:22:35,720 --> 00:22:38,520
¿No quiero ese avión?

606
00:22:38,620 --> 00:22:40,320
Aquí. Toma esto.

607
00:22:40,420 --> 00:22:43,020
Tienes esa mirada delgada y hambrienta.

608
00:22:43,120 --> 00:22:44,420
Vamos, punto.

609
00:22:44,530 --> 00:22:46,390
Sí, señorita.

610
00:22:49,730 --> 00:22:54,100
Entonces, Collins, ¿preguntaste?

611
00:22:49,730 --> 00:22:54,100
¿La señorita Williams al baile?

612
00:22:55,240 --> 00:22:56,260
Yo soy, eh...

613
00:22:56,370 --> 00:22:57,700
No estoy seguro de ella, señor.

614
00:22:57,810 --> 00:22:58,700
Buen Dios, hombre.

615
00:22:58,810 --> 00:23:01,280
Es solo un baile,

616
00:22:58,810 --> 00:23:01,280
No es una propuesta de matrimonio.

617
00:23:01,380 --> 00:23:02,340
Yo-yo creo...

618
00:23:03,440 --> 00:23:06,440
Creo que podría ser católica.

619
00:23:03,440 --> 00:23:06,440
señor.

620
00:23:06,550 --> 00:23:07,980
Ah, por el amor de Dios.

621
00:23:08,080 --> 00:23:11,380
No es como si ella hubiera nacido.

622
00:23:08,080 --> 00:23:11,380
con dos cabezas.

623
00:23:11,490 --> 00:23:13,980
Bueno, eso sería preferible.

624
00:23:11,490 --> 00:23:13,980
a los ojos de mi madre.

625
00:23:16,560 --> 00:23:17,460
Llamé por teléfono.

626
00:23:17,560 --> 00:23:20,080
Bert y Cec deberían estar aquí.

627
00:23:17,560 --> 00:23:20,080
En cualquier momento, señorita.

628
00:23:20,190 --> 00:23:21,250
Un trabajo para ti, Dot.

629
00:23:21,360 --> 00:23:23,460
¿Es peligroso, engañoso?

630
00:23:21,360 --> 00:23:23,460
o dudoso?

631
00:23:23,560 --> 00:23:25,970
Éste es casi devoto.

632
00:23:26,070 --> 00:23:29,370
San Antonio en Alphington.

633
00:23:26,070 --> 00:23:29,370
¿Suena como tu grupo?

634
00:23:29,470 --> 00:23:31,910
Definitivamente.

635
00:23:29,470 --> 00:23:31,910
El de la vía del tren.

636
00:23:32,010 --> 00:23:33,980
Descubra si hay alguna prohibición de boda.

637
00:23:32,010 --> 00:23:33,980
han sido publicados recientemente

638
00:23:34,070 --> 00:23:36,070
bajo los nombres de nuestro muerto,

639
00:23:34,070 --> 00:23:36,070
Leonardo Stevens,

640
00:23:36,180 --> 00:23:39,040
y

641
00:23:36,180 --> 00:23:39,040
Una señorita Pansy Annabelle Shore.

642
00:23:39,150 --> 00:23:40,580
Toma el taxi.

643
00:23:40,680 --> 00:23:44,680
Cuando hayas terminado en la iglesia,

644
00:23:40,680 --> 00:23:44,680
Encuéntrame en casa de la señora Freeman.

645
00:23:47,290 --> 00:23:51,690
Sra. Freeman, usted me dijo

646
00:23:47,290 --> 00:23:51,690
No conocías a Leonard Stevens.

647
00:23:51,790 --> 00:23:54,420
No veo cómo es relevante.

648
00:23:54,530 --> 00:23:55,790
¿No es relevante?

649
00:23:55,900 --> 00:23:59,590
Su hijo ha sido acusado

650
00:23:55,900 --> 00:23:59,590
de su asesinato.

651
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
Leonard Stevens solía trabajar

652
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
para la familia.

653
00:24:03,940 --> 00:24:05,700
Afirmó que era contador,

654
00:24:05,810 --> 00:24:09,300
pero el no era nada

655
00:24:05,810 --> 00:24:09,300
sino un sinvergüenza y un tramposo.

656
00:24:09,410 --> 00:24:10,740
Lo despedí.

657
00:24:10,840 --> 00:24:12,780
Eso fue hace mucho tiempo.

658
00:24:12,880 --> 00:24:15,370
Bueno, le han pagado

659
00:24:12,880 --> 00:24:15,370
una suma principesca

660
00:24:15,480 --> 00:24:17,540
desde su cuenta de cheques personal

661
00:24:17,650 --> 00:24:19,210
durante los últimos dos años.

662
00:24:19,320 --> 00:24:21,080
Claramente lo conocías bien

663
00:24:21,190 --> 00:24:27,190
y tienes notablemente

664
00:24:21,190 --> 00:24:27,190
pocos lamentos por su muerte.

665
00:24:28,600 --> 00:24:31,330
No me gusta tu tono.

666
00:24:31,430 --> 00:24:34,200
Y no me gusta que me mientan.

667
00:24:35,400 --> 00:24:37,700
¿Estabas protegiendo a Charles?

668
00:24:39,170 --> 00:24:43,470
Charles también estaba pagando

669
00:24:39,170 --> 00:24:43,470
Leonardo Stevens.

670
00:24:43,580 --> 00:24:46,070
¿Carlos?

671
00:24:46,180 --> 00:24:49,740
Supuse que lo sabías

672
00:24:46,180 --> 00:24:49,740
todo sobre eso.

673
00:24:49,850 --> 00:24:53,650
Leonardo Stevens

674
00:24:49,850 --> 00:24:53,650
estaba en posesión de...

675
00:24:53,750 --> 00:24:57,420
fotografías comprometedoras.

676
00:24:57,520 --> 00:25:00,890
La evidencia de Charles

677
00:24:57,520 --> 00:25:00,890
disposición particular

678
00:25:01,000 --> 00:25:03,260
cuando llegó

679
00:25:01,000 --> 00:25:03,260
a su elección de amantes.

680
00:25:03,360 --> 00:25:07,830
Carlos es de

681
00:25:03,360 --> 00:25:07,830
ninguna disposición particular.

682
00:25:07,940 --> 00:25:09,370
Él simplemente no ha encontrado

683
00:25:07,940 --> 00:25:09,370
la mujer adecuada todavía.

684
00:25:10,670 --> 00:25:13,660
No sé si alguna vez lo hará

685
00:25:10,670 --> 00:25:13,660
Tengo la intención de encontrar a la mujer adecuada.

686
00:25:13,770 --> 00:25:19,180
o cualquier mujer en absoluto,

687
00:25:19,280 --> 00:25:22,510
si las fotografías

688
00:25:19,280 --> 00:25:22,510
hay algo por lo que pasar.

689
00:25:25,090 --> 00:25:27,490
Oh.

690
00:25:25,090 --> 00:25:27,490
¿Dónde están estas fotografías ahora?

691
00:25:27,590 --> 00:25:30,180
Con la policía.

692
00:25:30,290 --> 00:25:33,490
¿Mi Charlie?

693
00:25:38,000 --> 00:25:40,230
Entonces, ¿cómo estuvo la iglesia?

694
00:25:40,330 --> 00:25:43,430
El Sr. Stevens y la Srta. Shore.

695
00:25:40,330 --> 00:25:43,430
la boda fue cancelada

696
00:25:43,540 --> 00:25:45,700
un día después de las prohibiciones

697
00:25:43,540 --> 00:25:45,700
fueron publicados.

698
00:25:45,810 --> 00:25:49,140
El padre Kenny piensa

699
00:25:45,810 --> 00:25:49,140
el novio se arrepintió.

700
00:25:49,240 --> 00:25:54,010
Entonces Pansy es una novia abandonada.

701
00:25:49,240 --> 00:25:54,010
Qué interesante.

702
00:25:54,110 --> 00:25:57,020
Gracias, punto.

703
00:25:58,750 --> 00:25:59,650
Pensamiento.

704
00:26:01,420 --> 00:26:02,650
ese es un nombre muy apropiado

705
00:26:02,760 --> 00:26:04,380
para alguien

706
00:26:02,760 --> 00:26:04,380
en su giro de negocio.

707
00:26:04,490 --> 00:26:06,050
Ya le dije a los policías

708
00:26:04,490 --> 00:26:06,050
todo lo que sé.

709
00:26:06,160 --> 00:26:07,130
Largarse.

710
00:26:07,230 --> 00:26:08,530
Tengo que ganarme la vida.

711
00:26:08,630 --> 00:26:10,860
Tu prometido hizo

712
00:26:08,630 --> 00:26:10,860
una vida muy cómoda

713
00:26:10,960 --> 00:26:14,130
fuera de mantener a otras personas

714
00:26:10,960 --> 00:26:14,130
secretos agradables y seguros,

715
00:26:14,230 --> 00:26:15,670
por un precio.

716
00:26:15,770 --> 00:26:17,670
Leonard nunca habló de negocios

717
00:26:15,770 --> 00:26:17,670
conmigo.

718
00:26:17,770 --> 00:26:20,330
Supongo que estabas demasiado ocupado

719
00:26:17,770 --> 00:26:20,330
haciendo planes de boda

720
00:26:20,440 --> 00:26:23,170
eso nunca sucedió.

721
00:26:23,280 --> 00:26:26,410
Debe haber sido decepcionante...

722
00:26:26,510 --> 00:26:28,410
ordenar las invitaciones

723
00:26:26,510 --> 00:26:28,410
para tu gran día,

724
00:26:28,520 --> 00:26:30,180
solo para tener a leonard

725
00:26:28,520 --> 00:26:30,180
conseguir los nervios

726
00:26:30,280 --> 00:26:31,810
y cancelar todo el asunto.

727
00:26:31,920 --> 00:26:33,950
No fue cancelado.

728
00:26:31,920 --> 00:26:33,950
Fue pospuesto.

729
00:26:34,050 --> 00:26:35,650
Leonard tuvo un viaje de negocios.

730
00:26:35,760 --> 00:26:37,160
Muestra cuánto sabes.

731
00:26:37,260 --> 00:26:40,590
¿Un viaje de negocios?

732
00:26:40,690 --> 00:26:44,320
Aún así,

733
00:26:40,690 --> 00:26:44,320
Si hubiera estado en tu lugar...

734
00:26:44,430 --> 00:26:45,490
¿Mis zapatos?

735
00:26:45,600 --> 00:26:47,760
¿Qué sabrías?

736
00:26:45,600 --> 00:26:47,760
sobre algo?

737
00:26:47,870 --> 00:26:50,740
Tú, con tu ropa elegante

738
00:26:47,870 --> 00:26:50,740
y tu buena apariencia.

739
00:26:50,840 --> 00:26:52,810
Puedes tener al hombre que quieras.

740
00:26:52,910 --> 00:26:55,000
Para las chicas como yo, no es tan fácil.

741
00:26:55,110 --> 00:26:57,480
¿Iris para la esposa, señor?

742
00:26:57,580 --> 00:26:59,410
Me quedo con todo.

743
00:27:02,450 --> 00:27:04,420
¿Leonardo tenía

744
00:27:02,450 --> 00:27:04,420
otras novias?

745
00:27:04,520 --> 00:27:06,850
Bueno, ¿qué te parece?

746
00:27:04,520 --> 00:27:06,850
Era un encantador.

747
00:27:06,950 --> 00:27:11,620
Entonces no te culparía

748
00:27:06,950 --> 00:27:11,620
por querer retorcerle el cuello.

749
00:27:12,160 --> 00:27:15,620
Había una chica

750
00:27:15,730 --> 00:27:17,890
podía oler su perfume en él

751
00:27:15,730 --> 00:27:17,890
a una milla de distancia.

752
00:27:19,200 --> 00:27:23,430
Olor enfermizo, como a rosas muertas.

753
00:27:40,350 --> 00:27:44,190
No recuerdo haberte invitado

754
00:27:40,350 --> 00:27:44,190
a mi camerino.

755
00:27:44,290 --> 00:27:46,660
Lo pasaré por alto sólo por esta vez.

756
00:27:46,760 --> 00:27:49,320
Bonita fragancia.

757
00:27:46,760 --> 00:27:49,320
¿Qué es?

758
00:27:49,860 --> 00:27:51,300
Rosa de medianoche.

759
00:27:51,400 --> 00:27:53,830
¿Le gustó a Len?

760
00:27:53,930 --> 00:27:55,030
Lo siento.

761
00:27:55,140 --> 00:27:57,430
El nombre de su marido es Ben.

762
00:27:55,140 --> 00:27:57,430
¿no es así?

763
00:27:57,540 --> 00:28:00,700
Chica, debes estar medio frita,

764
00:28:00,810 --> 00:28:03,710
porque no estás haciendo

765
00:28:00,810 --> 00:28:03,710
cualquier sentido.

766
00:28:03,810 --> 00:28:07,680
Su prometida parecía pensar

767
00:28:03,810 --> 00:28:07,680
él fue dulce contigo.

768
00:28:08,350 --> 00:28:11,150
Soy una mujer felizmente casada,

769
00:28:08,350 --> 00:28:11,150
y aunque no lo fuera,

770
00:28:11,250 --> 00:28:13,720
Difícilmente rompería los lazos

771
00:28:11,250 --> 00:28:13,720
de un matrimonio

772
00:28:13,820 --> 00:28:15,980
para un tonto como Leonard Stevens.

773
00:28:16,090 --> 00:28:18,020
A nadie que conozco le agradaba ese hombre.

774
00:28:18,130 --> 00:28:19,530
Incluso la noche

775
00:28:18,130 --> 00:28:19,530
fue derribado,

776
00:28:19,630 --> 00:28:22,100
alguien lo tenía acorralado

777
00:28:19,630 --> 00:28:22,100
atrás con una pistola en el cuello.

778
00:28:22,200 --> 00:28:23,820
¿Te refieres a Charles Freeman?

779
00:28:23,930 --> 00:28:24,900
No esa Ethel.

780
00:28:25,000 --> 00:28:26,590
Conozco a Charlie.

781
00:28:26,700 --> 00:28:31,070
era una taza

782
00:28:26,700 --> 00:28:31,070
con un sombrero grande y una bufanda.

783
00:28:31,170 --> 00:28:32,470
¿Por qué no le dijiste a la policía?

784
00:28:32,570 --> 00:28:34,670
¿Y por qué le diría?

785
00:28:32,570 --> 00:28:34,670
¿La policía algo?

786
00:28:34,780 --> 00:28:37,540
apenas pude ver

787
00:28:34,780 --> 00:28:37,540
al hombre misterioso.

788
00:28:37,640 --> 00:28:41,670
Pero sabes si lo hice

789
00:28:37,640 --> 00:28:41,670
y si él apretó el gatillo,

790
00:28:41,780 --> 00:28:45,780
Todavía no se lo diría a la policía.

791
00:28:46,650 --> 00:28:49,020
¿Qué diablos hizo

792
00:28:46,650 --> 00:28:49,020
¿Leonard Stevens tiene contigo?

793
00:28:50,290 --> 00:28:52,090
¿Todo bien?

794
00:28:52,190 --> 00:28:54,220
Todo está bien, cariño.

795
00:28:54,330 --> 00:28:57,860
La señorita Fisher sólo estaba admirando

796
00:28:54,330 --> 00:28:57,860
mi perfume.

797
00:29:03,840 --> 00:29:08,370
♪ Vaya, oh-oh-oh ♪

798
00:29:10,880 --> 00:29:16,650
♪ Vaya, oh-oh-oh-oh ♪

799
00:29:19,290 --> 00:29:23,190
♪ Vaya, oh-oh-oh-oh ♪

800
00:29:23,290 --> 00:29:25,760
Entonces, ¿se casaron aquí?

801
00:29:23,290 --> 00:29:25,760
o en américa?

802
00:29:25,860 --> 00:29:26,830
Aquí.

803
00:29:26,930 --> 00:29:29,160
Nerine es de Virginia.

804
00:29:29,260 --> 00:29:33,500
ellos no permiten

805
00:29:29,260 --> 00:29:33,500
matrimonios interraciales.

806
00:29:33,600 --> 00:29:36,370
Yo mismo fui el anfitrión de la boda.

807
00:29:36,470 --> 00:29:38,000
Eso es amable de tu parte.

808
00:29:40,170 --> 00:29:42,300
Bueno, estaba cuidando

809
00:29:40,170 --> 00:29:42,300
número uno.

810
00:29:42,410 --> 00:29:45,070
Me aseguré el mejor cantante de jazz.

811
00:29:42,410 --> 00:29:45,070
en el negocio.

812
00:29:49,020 --> 00:29:53,450
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

813
00:29:56,790 --> 00:30:00,450
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

814
00:30:00,560 --> 00:30:02,290
¿Puedo tomar prestada esta fotografía?

815
00:30:02,400 --> 00:30:03,630
Lo consideraré,

816
00:30:03,730 --> 00:30:09,360
si consideras permitirme

817
00:30:03,730 --> 00:30:09,360
para acompañarte a casa.

818
00:30:14,510 --> 00:30:18,040
Sonny Clay

819
00:30:14,510 --> 00:30:18,040
Orquesta de la Plantación.

820
00:30:18,150 --> 00:30:22,780
Visita el circuito de Tívoli en Sídney

821
00:30:18,150 --> 00:30:22,780
hace unas semanas,

822
00:30:22,880 --> 00:30:27,050
y luego se dirigen

823
00:30:22,880 --> 00:30:27,050
hasta Melbourne.

824
00:30:27,150 --> 00:30:29,120
He leído sobre ellos.

825
00:30:29,220 --> 00:30:32,090
35 músicos negros.

826
00:30:32,190 --> 00:30:35,220
Debe ser toda una banda.

827
00:30:35,330 --> 00:30:37,320
Gran éxito entre las damas,

828
00:30:35,330 --> 00:30:37,320
así lo escucho.

829
00:30:37,430 --> 00:30:40,870
Debe haberlos hecho muy populares.

830
00:30:37,430 --> 00:30:40,870
con las autoridades.

831
00:30:40,970 --> 00:30:44,670
Ah, eso no es nada.

832
00:30:40,970 --> 00:30:44,670
un hombre de jazz no puede manejar.

833
00:30:49,240 --> 00:30:53,200
me tienes a fondo

834
00:30:49,240 --> 00:30:53,200
sincopado, señor Stone,

835
00:30:53,310 --> 00:30:57,050
pero no estoy listo para desmayarme

836
00:30:53,310 --> 00:30:57,050
todavía.

837
00:30:57,150 --> 00:30:59,810
Bueno, eso es una pena.

838
00:30:59,920 --> 00:31:02,910
¿Qué tal si me cuentas?

839
00:30:59,920 --> 00:31:02,910
Lo que Leonard Stevens sabía

840
00:31:03,020 --> 00:31:04,390
¿Sobre Nerine Rogers?

841
00:31:08,630 --> 00:31:10,190
Eres el manager de la banda.

842
00:31:10,300 --> 00:31:13,060
lo que no sabes

843
00:31:10,300 --> 00:31:13,060
No vale la pena saberlo.

844
00:31:14,700 --> 00:31:17,600
Debe haber tenido algo

845
00:31:14,700 --> 00:31:17,600
sobre ella.

846
00:31:20,070 --> 00:31:22,910
Un esqueleto en el armario

847
00:31:23,010 --> 00:31:25,240
¿Un secreto vergonzoso?

848
00:31:29,550 --> 00:31:32,580
Tal vez ella era buscada

849
00:31:29,550 --> 00:31:32,580
por la policía.

850
00:31:32,690 --> 00:31:34,780
voy a tener que conseguir

851
00:31:32,690 --> 00:31:34,780
mi cabeza bien.

852
00:31:34,890 --> 00:31:36,320
No te sigo del todo.

853
00:31:36,420 --> 00:31:38,320
¿Qué pasa, Sr. Stone?

854
00:31:40,390 --> 00:31:43,300
¿El gato te comió la lengua?

855
00:31:53,870 --> 00:31:56,940
¿Aún no hay sospechosos firmes, señorita?

856
00:31:57,040 --> 00:32:01,310
Demasiados sospechosos, Dot.

857
00:31:57,040 --> 00:32:01,310
Ese es el problema.

858
00:32:01,420 --> 00:32:04,250
Ahí están Bobby, Pansy.

859
00:32:01,420 --> 00:32:04,250
Carlos, Nerine.

860
00:32:04,350 --> 00:32:06,380
La señora Freeman tiene sus razones.

861
00:32:06,490 --> 00:32:11,020
y Tintagel Stone sabe más

862
00:32:06,490 --> 00:32:11,020
de lo que puedo sonsacarle.

863
00:32:11,120 --> 00:32:14,420
Es como si Leonard Stevens

864
00:32:11,120 --> 00:32:14,420
Tenía un objetivo en la espalda.

865
00:32:14,530 --> 00:32:18,060
¿Podrías pasarme mi lupa?

866
00:32:14,530 --> 00:32:18,060
¿Por favor, punto?

867
00:32:22,300 --> 00:32:24,740
Nerine dijo que vio a un hombre.

868
00:32:22,300 --> 00:32:24,740
amenazando a leonard stevens

869
00:32:24,840 --> 00:32:26,100
en un callejón,

870
00:32:26,210 --> 00:32:30,140
un hombre con un sombrero grande

871
00:32:26,210 --> 00:32:30,140
y una bufanda.

872
00:32:30,240 --> 00:32:34,040
No puede ser.

873
00:32:34,150 --> 00:32:36,840
Esa es la bufanda de un aviador

874
00:32:34,150 --> 00:32:36,840
si alguna vez he visto uno.

875
00:32:36,950 --> 00:32:39,820
Los aviadores los usan.

876
00:32:39,920 --> 00:32:42,320
¿Y es eso tan misterioso, señorita?

877
00:32:42,420 --> 00:32:46,020
Es cuando el aviador

878
00:32:42,420 --> 00:32:46,020
se supone que esta muerto.

879
00:32:48,860 --> 00:32:53,860
Dot, dame el número

880
00:32:48,860 --> 00:32:53,860
para el Departamento de Repatriación.

881
00:32:54,600 --> 00:32:55,730
Ah, ¿y Dot?

882
00:32:55,840 --> 00:32:58,570
El agente Collins vendrá

883
00:32:55,840 --> 00:32:58,570
para coleccionar esta fotografía.

884
00:32:58,670 --> 00:33:00,400
¿Te importaría tratar con él?

885
00:33:00,510 --> 00:33:03,880
Haré lo mejor que pueda, señorita.

886
00:33:14,250 --> 00:33:17,350
Víctor Freeman.

887
00:33:17,460 --> 00:33:19,620
- Señorita Williams.

888
00:33:20,860 --> 00:33:23,300
Buenos días, agente Collins.

889
00:33:23,400 --> 00:33:26,590
La señorita Fisher me preguntó

890
00:33:23,400 --> 00:33:26,590
para darte esto.

891
00:33:26,700 --> 00:33:28,640
Gracias, señorita Williams.

892
00:33:29,300 --> 00:33:32,030
Y estoy seguro

893
00:33:29,300 --> 00:33:32,030
a ella no le importaría que tomaras prestado

894
00:33:32,140 --> 00:33:33,470
esta lupa,

895
00:33:33,570 --> 00:33:35,410
si necesitas

896
00:33:33,570 --> 00:33:35,410
para ver los detalles.

897
00:33:35,510 --> 00:33:38,240
Bueno, tenemos lupas.

898
00:33:35,510 --> 00:33:38,240
abajo en la estación.

899
00:33:38,350 --> 00:33:40,540
Muy apreciado, de todos modos.

900
00:33:40,650 --> 00:33:43,140
Bueno, entonces haz lo que quieras.

901
00:33:43,250 --> 00:33:46,620
Y estos bollos,

902
00:33:43,250 --> 00:33:46,620
están calientes del Kooka,

903
00:33:46,720 --> 00:33:49,850
con mermelada de moras del Sr. Butler

904
00:33:46,720 --> 00:33:49,850
y crema cuajada.

905
00:33:49,960 --> 00:33:51,720
Gracias.

906
00:33:49,960 --> 00:33:51,720
Eh...

907
00:33:51,830 --> 00:33:54,520
Me preguntaba si...

908
00:33:54,630 --> 00:33:57,100
Quiero decir, ¿podrías...?

909
00:33:59,000 --> 00:34:01,730
Supongo que lo que estoy tratando de preguntar

910
00:33:59,000 --> 00:34:01,730
es... es ¿podrías...?

911
00:34:01,840 --> 00:34:03,570
Oh, por el amor de Dios,

912
00:34:01,840 --> 00:34:03,570
Hugh Collins.

913
00:34:03,670 --> 00:34:05,730
¿Me harías el honor?

914
00:34:03,670 --> 00:34:05,730
de acompañarme

915
00:34:05,840 --> 00:34:07,870
a los bomberos

916
00:34:05,840 --> 00:34:07,870
y el baile de policías?

917
00:34:07,970 --> 00:34:09,500
No.

918
00:34:07,970 --> 00:34:09,500
Quiero decir, sí.

919
00:34:09,610 --> 00:34:12,200
Sí, pero no,

920
00:34:09,610 --> 00:34:12,200
Se supone que debo preguntarte.

921
00:34:13,480 --> 00:34:15,210
Bueno, todos podríamos morir esperando

922
00:34:13,480 --> 00:34:15,210
para que eso suceda.

923
00:34:16,680 --> 00:34:18,980
Y tengo que coser mi vestido.

924
00:34:19,090 --> 00:34:20,280
Y todo este tiempo,

925
00:34:20,390 --> 00:34:21,880
Pensé que nunca te verían

926
00:34:20,390 --> 00:34:21,880
con un protestante.

927
00:34:23,220 --> 00:34:25,520
¿Un protestante?

928
00:34:25,630 --> 00:34:28,060
Usted, siendo católico,

929
00:34:25,630 --> 00:34:28,060
eso es.

930
00:34:29,060 --> 00:34:31,460
Eh, bueno...

931
00:34:32,530 --> 00:34:35,300
Bueno, no es como si naciera

932
00:34:32,530 --> 00:34:35,300
con dos cabezas, ¿verdad?

933
00:34:35,400 --> 00:34:36,300
No.

934
00:34:36,400 --> 00:34:39,270
Y es... es... es sólo

935
00:34:36,400 --> 00:34:39,270
un baile, después de todo.

936
00:34:39,370 --> 00:34:43,140
Así es.

937
00:34:39,370 --> 00:34:43,140
No hay nada de malo en un baile.

938
00:34:52,690 --> 00:34:55,750
¿Alguien en casa?

939
00:34:58,560 --> 00:35:00,930
¿Hola?

940
00:35:01,030 --> 00:35:02,260
¡Detén esta tontería de una vez!

941
00:35:02,360 --> 00:35:04,090
Déjame en paz, madre.

942
00:35:02,360 --> 00:35:04,090
Te lo advierto.

943
00:35:04,200 --> 00:35:06,190
charlie,

944
00:35:04,200 --> 00:35:06,190
esto es una tontería.

945
00:35:06,300 --> 00:35:08,730
Debes entregarte antes.

946
00:35:06,300 --> 00:35:08,730
la situación se sale de control.

947
00:35:08,840 --> 00:35:10,700
¡Ya se nos ha ido de las manos!

948
00:35:10,800 --> 00:35:12,100
¡Soy un hombre buscado, madre!

949
00:35:12,210 --> 00:35:14,330
La mitad de la policía victoriana

950
00:35:12,210 --> 00:35:14,330
me están cazando.

951
00:35:14,440 --> 00:35:16,930
No puedes dejarlos atrás, Charles.

952
00:35:17,040 --> 00:35:18,240
¿Qué estás haciendo aquí?

953
00:35:18,350 --> 00:35:19,640
Tu madre tiene razón.

954
00:35:18,350 --> 00:35:19,640
Correr no es la solución.

955
00:35:19,750 --> 00:35:21,580
no voy a dejar que se escapen

956
00:35:19,750 --> 00:35:21,580
una soga alrededor de mi cuello.

957
00:35:21,680 --> 00:35:22,740
Nunca lo lograrás.

958
00:35:22,850 --> 00:35:24,820
Todos los puertos están en alerta.

959
00:35:24,920 --> 00:35:26,080
Entonces saldré

960
00:35:24,920 --> 00:35:26,080
en un resplandor de gloria.

961
00:35:26,190 --> 00:35:29,490
No creo que sea una opción.

962
00:35:26,190 --> 00:35:29,490
tu hermano lo aprobaría.

963
00:35:29,590 --> 00:35:30,890
¿Lo es, señora Freeman?

964
00:35:30,990 --> 00:35:33,980
hice una llamada telefónica

965
00:35:30,990 --> 00:35:33,980
a la Repatriación.

966
00:35:34,090 --> 00:35:36,260
Ah, no, por favor.

967
00:35:34,090 --> 00:35:36,260
Esto es innecesario.

968
00:35:36,360 --> 00:35:37,490
No fuiste el único

969
00:35:36,360 --> 00:35:37,490
siendo chantajeado

970
00:35:37,600 --> 00:35:39,160
por Leonard Stevens, Charles.

971
00:35:39,270 --> 00:35:42,260
También llegó hasta tu madre.

972
00:35:42,370 --> 00:35:43,740
Ella tiene sus propios secretos.

973
00:35:43,840 --> 00:35:46,070
- No la escuches, Charlie.

974
00:35:43,840 --> 00:35:46,070
Díselo.

975
00:35:46,170 --> 00:35:48,300
Es la única manera de detener esto.

976
00:35:51,380 --> 00:35:53,900
Vic no murió en la guerra.

977
00:35:54,010 --> 00:35:57,580
¿Qué?

978
00:35:54,010 --> 00:35:57,580
Fue derribado sobre Ypres.

979
00:35:57,680 --> 00:36:02,180
Fue herido,

980
00:35:57,680 --> 00:36:02,180
pero no murió.

981
00:36:03,720 --> 00:36:05,850
el ha estado viviendo

982
00:36:03,720 --> 00:36:05,850
con una pensión de guerra.

983
00:36:05,960 --> 00:36:07,620
No, murió en acción.

984
00:36:11,770 --> 00:36:16,030
Durante siete largos años,

985
00:36:11,770 --> 00:36:16,030
Yo también lo pensé.

986
00:36:16,140 --> 00:36:20,270
Cuando descubrí que estaba vivo,

987
00:36:16,140 --> 00:36:20,270
Estaba en la luna.

988
00:36:20,370 --> 00:36:22,340
Un viejo vecino lo vio.

989
00:36:22,440 --> 00:36:24,710
el estaba esquilando

990
00:36:22,440 --> 00:36:24,710
en Talbotville.

991
00:36:24,810 --> 00:36:28,040
¿Qué? No entiendo.

992
00:36:24,810 --> 00:36:28,040
¿Por qué no volvió a casa?

993
00:36:29,580 --> 00:36:32,310
Yo tampoco lo entiendo.

994
00:36:32,420 --> 00:36:34,910
Sabes, le supliqué,

995
00:36:32,420 --> 00:36:34,910
pero no sirvió de nada.

996
00:36:35,020 --> 00:36:37,490
el queria su soledad

997
00:36:35,020 --> 00:36:37,490
más que su propia familia.

998
00:36:37,590 --> 00:36:40,460
Eso es lo que le hizo la guerra.

999
00:36:40,560 --> 00:36:42,090
¡Me dejaste pensar que estaba muerto!

1000
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
el no queria nada

1001
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
que ver con nosotros, Charlie.

1002
00:36:44,700 --> 00:36:45,960
¿Cómo podría decirte eso?

1003
00:36:46,070 --> 00:36:47,830
¡Merecía la verdad!

1004
00:36:47,930 --> 00:36:51,340
Pagué para mantener

1005
00:36:47,930 --> 00:36:51,340
el secreto de tu hermano,

1006
00:36:51,440 --> 00:36:53,530
hasta que Stevens quiso más.

1007
00:36:53,640 --> 00:36:55,070
Fue entonces cuando Vic llegó a la ciudad.

1008
00:36:55,180 --> 00:36:57,470
tenía tanto miedo

1009
00:36:55,180 --> 00:36:57,470
haría algo terrible.

1010
00:36:57,580 --> 00:36:58,480
¿Qué ha hecho?

1011
00:36:58,580 --> 00:37:00,550
Fue visto en The Green Mill.

1012
00:36:58,580 --> 00:37:00,550
la noche en que murió Stevens.

1013
00:37:00,650 --> 00:37:02,170
No. Vic no mataría a un hombre.

1014
00:37:02,280 --> 00:37:04,180
Ya no lo conocemos,

1015
00:37:02,280 --> 00:37:04,180
Charlie.

1016
00:37:04,280 --> 00:37:06,450
Puede que lo haya hecho.

1017
00:37:04,280 --> 00:37:06,450
Quizás sepa quién lo hizo.

1018
00:37:06,550 --> 00:37:07,990
De cualquier manera, tenemos que encontrarlo.

1019
00:37:08,090 --> 00:37:08,950
¿Dónde está?

1020
00:37:09,060 --> 00:37:10,890
charlie,

1021
00:37:09,060 --> 00:37:10,890
ahí... no tiene sentido.

1022
00:37:10,990 --> 00:37:13,320
¿En qué parte de Talbotville?

1023
00:37:10,990 --> 00:37:13,320
¡Quiero la dirección exacta!

1024
00:37:13,430 --> 00:37:15,990
¡Charlie!

1025
00:37:17,300 --> 00:37:20,600
Lo encontraré.

1026
00:37:29,980 --> 00:37:34,310
Talbotville

1027
00:37:29,980 --> 00:37:34,310
al menos un día de viaje.

1028
00:37:34,410 --> 00:37:37,040
Sabes volar.

1029
00:37:37,150 --> 00:37:38,740
Estoy un poco oxidado.

1030
00:38:03,710 --> 00:38:05,240
Contacto.

1031
00:38:05,350 --> 00:38:07,410
¡Contacto!

1032
00:38:30,640 --> 00:38:32,870
Fue considerado con la señorita

1033
00:38:30,640 --> 00:38:32,870
Fisher proporcionará una fotografía.

1034
00:38:32,970 --> 00:38:33,940
de la noche en cuestión,

1035
00:38:34,040 --> 00:38:36,770
aunque no estoy seguro

1036
00:38:34,040 --> 00:38:36,770
cómo ayuda.

1037
00:38:36,880 --> 00:38:38,640
Este telegrama podría, señor.

1038
00:38:38,750 --> 00:38:41,680
es del departamento de policia

1039
00:38:38,750 --> 00:38:41,680
en Jamestown, Virginia.

1040
00:38:41,780 --> 00:38:43,840
hice consultas

1041
00:38:41,780 --> 00:38:43,840
sobre Nerine Rogers.

1042
00:38:43,950 --> 00:38:45,280
¿Bigamia?

1043
00:38:45,390 --> 00:38:47,580
Su marido anterior

1044
00:38:45,390 --> 00:38:47,580
es un Jacob Reid,

1045
00:38:47,690 --> 00:38:50,850
y él está incluido en el matrimonio

1046
00:38:47,690 --> 00:38:50,850
certificado de fallecido.

1047
00:38:50,960 --> 00:38:52,930
Sólo que no está muerto.

1048
00:38:53,030 --> 00:38:53,930
Podría ser el secreto

1049
00:38:54,030 --> 00:38:56,190
que leonard stevens

1050
00:38:54,030 --> 00:38:56,190
Quería chantajearla.

1051
00:38:56,300 --> 00:38:59,030
Buen trabajo, Collins.

1052
00:38:59,130 --> 00:39:02,130
Llevémosla adentro.

1053
00:39:09,210 --> 00:39:12,010
Mejor empieza a buscar

1054
00:39:09,210 --> 00:39:12,010
buscando un lugar donde dejarla.

1055
00:40:05,400 --> 00:40:07,700
10 años pensé

1056
00:40:05,400 --> 00:40:07,700
Estabas muerto, Vic.

1057
00:40:07,800 --> 00:40:11,100
no puedo dormir sin despertarme

1058
00:40:07,800 --> 00:40:11,100
en una espuma,

1059
00:40:11,200 --> 00:40:15,010
imaginándote solo,

1060
00:40:11,200 --> 00:40:15,010
muriendo en una zanja en alguna parte.

1061
00:40:15,110 --> 00:40:17,010
Carlos está huyendo

1062
00:40:15,110 --> 00:40:17,010
de la policía victoriana

1063
00:40:17,110 --> 00:40:18,040
bajo sospecha de asesinato.

1064
00:40:18,140 --> 00:40:19,200
Está un poco alterado.

1065
00:40:20,710 --> 00:40:22,810
Hola Vic.

1066
00:40:22,920 --> 00:40:26,220
Ha pasado un tiempo.

1067
00:40:28,660 --> 00:40:30,780
Dime por qué lo hiciste.

1068
00:40:32,190 --> 00:40:33,990
Dame el arma, Charlie.

1069
00:40:34,090 --> 00:40:37,260
Dime por qué nos hiciste sufrir.

1070
00:40:42,670 --> 00:40:45,500
Voy a ponerme el billy.

1071
00:40:45,610 --> 00:40:47,970
Ni una letra.

1072
00:40:48,070 --> 00:40:50,940
¿No te preguntaste por nosotros?

1073
00:40:48,070 --> 00:40:50,940
sobre mi?

1074
00:40:51,040 --> 00:40:51,980
Todo el tiempo.

1075
00:40:52,080 --> 00:40:54,270
Bueno, esa es alguna manera

1076
00:40:52,080 --> 00:40:54,270
para mostrarlo.

1077
00:40:54,380 --> 00:40:55,710
Regresé a Melbourne.

1078
00:40:55,820 --> 00:40:56,810
¿Cuando?

1079
00:40:56,920 --> 00:40:59,820
Hace tres años,

1080
00:40:56,920 --> 00:40:59,820
cuando mi madre me localizó.

1081
00:40:59,920 --> 00:41:01,620
Ella apenas podía mirarme.

1082
00:41:01,720 --> 00:41:04,050
Todo lo que ella hizo fue sollozar.

1083
00:41:04,160 --> 00:41:07,320
Y te vi llegar

1084
00:41:04,160 --> 00:41:07,320
desde la ventana.

1085
00:41:07,430 --> 00:41:10,260
Yo... me fui antes de que tú entraras.

1086
00:41:10,360 --> 00:41:12,920
Pero lo volviste a ver, Vic.

1087
00:41:13,030 --> 00:41:15,260
hace unos dias

1088
00:41:13,030 --> 00:41:15,260
en El Molino Verde.

1089
00:41:15,370 --> 00:41:16,670
Sí, estuve allí.

1090
00:41:16,770 --> 00:41:18,860
¿Por qué?

1091
00:41:18,970 --> 00:41:20,770
Para ver a Leonard Stevens.

1092
00:41:20,870 --> 00:41:24,610
Estaba chantajeando a mamá,

1093
00:41:20,870 --> 00:41:24,610
Dijo que te diría que estaba vivo.

1094
00:41:24,710 --> 00:41:26,650
Pero el dinero nunca fue

1095
00:41:24,710 --> 00:41:26,650
será suficiente para acabar con esto.

1096
00:41:26,750 --> 00:41:28,510
Estaba asustada.

1097
00:41:28,610 --> 00:41:30,450
Tenía que hacer algo.

1098
00:41:30,550 --> 00:41:33,150
¿Lo mataste?

1099
00:41:30,550 --> 00:41:33,150
¿Leonard Stevens?

1100
00:41:33,250 --> 00:41:34,810
No, por supuesto que no.

1101
00:41:34,920 --> 00:41:36,450
Bueno, alguien lo hizo, Vic.

1102
00:41:36,560 --> 00:41:38,620
Y ahora mismo,

1103
00:41:36,560 --> 00:41:38,620
tu hermano es un hombre buscado

1104
00:41:38,730 --> 00:41:42,160
porque el tambien tenia un motivo

1105
00:41:38,730 --> 00:41:42,160
para matar a Stevens.

1106
00:41:42,260 --> 00:41:44,460
¿Qué motivo?

1107
00:41:44,560 --> 00:41:45,660
¿Charlie?

1108
00:41:45,770 --> 00:41:47,700
Descubrió que tenía un amante.

1109
00:41:49,740 --> 00:41:52,470
Quizás lo recuerdes.

1110
00:41:52,570 --> 00:41:54,560
Bobby Sullivan.

1111
00:41:57,080 --> 00:41:59,810
¿Verás?

1112
00:41:59,910 --> 00:42:03,350
Madre quería a su héroe

1113
00:41:59,910 --> 00:42:03,350
Pero nunca volviste, Vic.

1114
00:42:03,450 --> 00:42:04,970
Ni para ella, ni para mí.

1115
00:42:05,080 --> 00:42:05,980
Mírate.

1116
00:42:06,090 --> 00:42:09,780
Y mira... mira el tipo

1117
00:42:06,090 --> 00:42:09,780
de hombre resulté ser.

1118
00:42:09,890 --> 00:42:11,320
Eso es todo lo que tiene.

1119
00:42:11,420 --> 00:42:12,890
Charlie.

1120
00:42:15,630 --> 00:42:18,430
No llegará muy lejos...

1121
00:42:18,530 --> 00:42:21,730
a menos que aprenda a volar.

1122
00:42:26,910 --> 00:42:29,430
Volaste el avión de mi madre.

1123
00:42:30,640 --> 00:42:32,540
Por suerte, mis habilidades han mejorado.

1124
00:42:32,650 --> 00:42:35,080
desde la primera vez

1125
00:42:32,650 --> 00:42:35,080
me llevaste arriba.

1126
00:42:41,350 --> 00:42:44,760
¿Recuerdas haberme preguntado?

1127
00:42:41,350 --> 00:42:44,760
para visitar a tu hermano,

1128
00:42:44,860 --> 00:42:47,760
si no lo lograste?

1129
00:42:51,230 --> 00:42:54,960
Me tomó 10 años,

1130
00:42:51,230 --> 00:42:54,960
pero cumplí mi promesa.

1131
00:42:58,240 --> 00:43:00,970
No has cambiado.

1132
00:43:01,070 --> 00:43:03,480
Tú tampoco.

1133
00:43:04,940 --> 00:43:08,900
Todavía deslumbrantemente guapo,

1134
00:43:09,020 --> 00:43:11,250
en la luz adecuada.

1135
00:43:18,890 --> 00:43:20,330
¿A qué se debe todo esto?

1136
00:43:20,430 --> 00:43:23,920
Sólo tenemos algunas preguntas,

1137
00:43:20,430 --> 00:43:23,920
Sra. Rogers.

1138
00:43:24,030 --> 00:43:25,430
¿O es la señora Reid?

1139
00:43:25,530 --> 00:43:27,930
Nerina,

1140
00:43:25,530 --> 00:43:27,930
no tienes que decir nada.

1141
00:43:28,030 --> 00:43:29,090
No te pueden obligar.

1142
00:43:29,200 --> 00:43:31,030
te sugiero que te quedes

1143
00:43:29,200 --> 00:43:31,030
a tocar el banjo

1144
00:43:31,140 --> 00:43:32,800
y déjame la ley a mí,

1145
00:43:31,140 --> 00:43:32,800
Sr. Piedra.

1146
00:43:32,910 --> 00:43:35,570
Mira, cualquier cosa que quieras preguntar.

1147
00:43:32,910 --> 00:43:35,570
ella, puedes decir frente a mí.

1148
00:43:36,880 --> 00:43:38,540
Si ese es el camino

1149
00:43:36,880 --> 00:43:38,540
ambos lo queréis.

1150
00:43:38,640 --> 00:43:41,910
Tal vez deberías esperar afuera.

1151
00:43:38,640 --> 00:43:41,910
cariño.

1152
00:43:42,010 --> 00:43:45,540
¿Por qué?

1153
00:43:42,010 --> 00:43:45,540
No tienes nada que ocultar.

1154
00:43:50,360 --> 00:43:53,190
Finalmente descubrimos qué

1155
00:43:50,360 --> 00:43:53,190
No querías que nadie lo supiera.

1156
00:43:56,100 --> 00:43:58,890
¿Qué eres?

1157
00:43:56,100 --> 00:43:58,890
¿De qué estás hablando?

1158
00:43:59,000 --> 00:44:00,300
En este país,

1159
00:44:00,400 --> 00:44:04,500
y yo creo en el tuyo,

1160
00:44:00,400 --> 00:44:04,500
La bigamia es un delito punible con prisión.

1161
00:44:08,880 --> 00:44:10,100
¿Ya estás casado?

1162
00:44:10,210 --> 00:44:11,610
No es como piensas.

1163
00:44:11,710 --> 00:44:14,240
Yo tenía 16 años y era un tonto.

1164
00:44:11,710 --> 00:44:14,240
cuando me casé con Jake.

1165
00:44:14,350 --> 00:44:16,780
no lo sabia

1166
00:44:14,350 --> 00:44:16,780
en lo que me estaba metiendo.

1167
00:44:16,880 --> 00:44:17,850
No.

1168
00:44:16,880 --> 00:44:17,850
No, no.

1169
00:44:17,950 --> 00:44:19,280
No, no quiero oír esto.

1170
00:44:20,390 --> 00:44:21,680
¿Sobre qué más has mentido?

1171
00:44:21,790 --> 00:44:22,850
¡Nada!

1172
00:44:22,960 --> 00:44:24,620
Nada de esto cambia

1173
00:44:22,960 --> 00:44:24,620
lo que tenemos.

1174
00:44:24,720 --> 00:44:27,060
Sólo te he amado a ti.

1175
00:44:28,360 --> 00:44:30,630
Ben, Reid era un animal borracho.

1176
00:44:28,360 --> 00:44:30,630
¿vale?

1177
00:44:30,730 --> 00:44:32,460
Solía ​​golpearla como a un perro.

1178
00:44:32,570 --> 00:44:34,230
Él no le daría el divorcio.

1179
00:44:34,330 --> 00:44:35,300
¡Oye, oye!

1180
00:44:35,400 --> 00:44:37,770
Me dejaste casarme con ella, sabiendo

1181
00:44:35,400 --> 00:44:37,770
ella ya estaba tomada, ¿eh?

1182
00:44:37,870 --> 00:44:40,310
Ustedes querían estar juntos.

1183
00:44:37,870 --> 00:44:40,310
¡Solo estaba tratando de ayudar!

1184
00:44:40,410 --> 00:44:41,600
Te ayudaste a ti mismo.

1185
00:44:41,710 --> 00:44:44,940
Que nos casaran fue bueno.

1186
00:44:41,710 --> 00:44:44,940
para el negocio, ¿no?

1187
00:44:45,040 --> 00:44:46,510
Eres un bastardo mercenario.

1188
00:44:46,610 --> 00:44:48,880
Sabes, siempre pensé

1189
00:44:46,610 --> 00:44:48,880
eras un músico hack,

1190
00:44:48,980 --> 00:44:51,680
pero seguro que jugaste conmigo.

1191
00:45:00,730 --> 00:45:04,530
Quédate aquí, Collins.

1192
00:45:00,730 --> 00:45:04,530
y tomar notas.

1193
00:45:04,630 --> 00:45:09,470
pasemos al tema

1194
00:45:04,630 --> 00:45:09,470
del Sr. Leonard Stevens.

1195
00:45:09,570 --> 00:45:12,600
Lo recuerdas...

1196
00:45:09,570 --> 00:45:12,600
grande, grosero, muerto.

1197
00:45:14,270 --> 00:45:16,240
Llamemos a las cosas por su nombre.

1198
00:45:16,340 --> 00:45:17,970
quieres saber

1199
00:45:16,340 --> 00:45:17,970
si lo maté.

1200
00:45:18,080 --> 00:45:20,770
¿Acaso tú?

1201
00:45:20,880 --> 00:45:24,610
Bueno, claro que lo hice.

1202
00:45:20,880 --> 00:45:24,610
y lo volvería a hacer.

1203
00:45:24,720 --> 00:45:27,210
El perro de Lowdown se lo merecía.

1204
00:45:27,320 --> 00:45:28,550
¿Qué hiciste con el arma?

1205
00:45:28,650 --> 00:45:31,420
Lo saqué de contrabando en mi liga.

1206
00:45:32,630 --> 00:45:34,420
Cariño, fue hasta ahora

1207
00:45:32,630 --> 00:45:34,420
hasta mi muslo,

1208
00:45:34,530 --> 00:45:36,830
te hubiera golpeado

1209
00:45:34,530 --> 00:45:36,830
si siquiera lo intentaste.

1210
00:45:38,030 --> 00:45:40,930
Más tarde esa noche,

1211
00:45:38,030 --> 00:45:40,930
Me deshice de él.

1212
00:45:41,030 --> 00:45:42,300
¿Dónde?

1213
00:45:42,400 --> 00:45:45,200
Dentro de la cisterna

1214
00:45:42,400 --> 00:45:45,200
encima del baño de señoras.

1215
00:45:45,300 --> 00:45:47,100
¿Cómo lo mataste?

1216
00:45:47,210 --> 00:45:48,870
Lo apuñalé.

1217
00:45:48,980 --> 00:45:50,380
Muéstrame.

1218
00:45:48,980 --> 00:45:50,380
Ponerse de pie.

1219
00:45:51,380 --> 00:45:53,640
Imagina que este es el cuchillo.

1220
00:45:55,180 --> 00:45:57,170
Muéstrame cómo lo hiciste.

1221
00:45:57,280 --> 00:45:59,120
Imagina que soy Stevens.

1222
00:45:59,550 --> 00:46:01,650
me estaba moviendo a través

1223
00:45:59,550 --> 00:46:01,650
con mis bebidas,

1224
00:46:01,750 --> 00:46:04,020
y cuando pasé junto a él,

1225
00:46:01,750 --> 00:46:04,020
Acabo de apuñalarlo.

1226
00:46:04,120 --> 00:46:05,180
Una vez más.

1227
00:46:06,590 --> 00:46:08,650
¿Estás seguro?

1228
00:46:06,590 --> 00:46:08,650
¿recuerdas correctamente?

1229
00:46:08,760 --> 00:46:12,060
no es algo

1230
00:46:08,760 --> 00:46:12,060
Es probable que lo olvide.

1231
00:46:12,160 --> 00:46:14,720
¿Unas palabras afuera, Collins?

1232
00:46:14,830 --> 00:46:18,240
Un momento, señora Rogers.

1233
00:46:24,410 --> 00:46:26,000
El ángulo de ataque

1234
00:46:24,410 --> 00:46:26,000
está todo mal.

1235
00:46:26,110 --> 00:46:27,270
¿No crees que ella lo hizo?

1236
00:46:27,380 --> 00:46:29,540
No, ella está protegiendo a alguien.

1237
00:46:27,380 --> 00:46:29,540
La pregunta es ¿quién?

1238
00:46:29,650 --> 00:46:31,050
¿Su marido, el corneta?

1239
00:46:31,150 --> 00:46:34,020
Eso es lo que pensé también, pero

1240
00:46:31,150 --> 00:46:34,020
estuvo en el escenario todo el tiempo.

1241
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
Y demasiado lejos.

1242
00:46:36,790 --> 00:46:39,160
mejor coge un coche

1243
00:46:36,790 --> 00:46:39,160
al Molino Verde.

1244
00:46:39,260 --> 00:46:41,560
A ver si puedes encontrar el arma.

1245
00:46:39,260 --> 00:46:41,560
donde ella dijo.

1246
00:47:00,380 --> 00:47:02,310
¿La policía realmente piensa

1247
00:47:00,380 --> 00:47:02,310
¿Charles es capaz de asesinar?

1248
00:47:02,420 --> 00:47:05,280
Mi dinero estaba en ti.

1249
00:47:05,380 --> 00:47:07,650
Le di un susto, eso es todo.

1250
00:47:07,750 --> 00:47:11,190
Sigo tratando de reconstruir

1251
00:47:07,750 --> 00:47:11,190
lo que pasó.

1252
00:47:14,360 --> 00:47:17,630
Nerine volvió a mirar a la banda.

1253
00:47:17,730 --> 00:47:19,960
Los vasos se rompieron

1254
00:47:20,070 --> 00:47:21,260
la corneta salió mal,

1255
00:47:21,370 --> 00:47:23,930
Pansy gritó,

1256
00:47:21,370 --> 00:47:23,930
Leonard se desplomó.

1257
00:47:24,040 --> 00:47:25,940
y entonces se desató el infierno.

1258
00:47:26,040 --> 00:47:30,840
Entonces, ¿qué estaba haciendo Ben?

1259
00:47:26,040 --> 00:47:30,840
¿Eso preocupaba tanto a Nerine?

1260
00:47:45,260 --> 00:47:49,820
Debes estar medio frito, porque

1261
00:47:45,260 --> 00:47:49,820
no tienes ningún sentido.

1262
00:47:52,370 --> 00:47:53,860
Creo que deberíamos regresar a casa.

1263
00:47:52,370 --> 00:47:53,860
con las primeras luces del día.

1264
00:47:53,970 --> 00:47:55,460
¿Pero cómo vas a limpiar?

1265
00:47:53,970 --> 00:47:55,460
¿El nombre de Carlos?

1266
00:47:55,570 --> 00:47:57,760
creo que lo sé

1267
00:47:55,570 --> 00:47:57,760
quien mató a leonardo

1268
00:47:57,870 --> 00:48:00,700
y tengo una idea de cómo.

1269
00:48:00,810 --> 00:48:02,370
Quédate aquí conmigo, Charlie.

1270
00:48:02,480 --> 00:48:05,450
Incluso si Phryne puede atraparte

1271
00:48:02,480 --> 00:48:05,450
de este cargo de asesinato,

1272
00:48:05,540 --> 00:48:07,710
todavía están

1273
00:48:05,540 --> 00:48:07,710
te voy a encerrar.

1274
00:48:07,810 --> 00:48:10,440
Entonces, ¿qué hago?

1275
00:48:07,810 --> 00:48:10,440
esconderse aquí

1276
00:48:10,550 --> 00:48:12,420
mientras Bobby enfrenta la cárcel

1277
00:48:10,550 --> 00:48:12,420
¿por sí mismo?

1278
00:48:12,520 --> 00:48:13,490
No puedo hacer eso.

1279
00:48:26,100 --> 00:48:28,430
Tienes razón, Charlie.

1280
00:48:28,530 --> 00:48:31,000
Esconderse es para cobardes.

1281
00:48:32,470 --> 00:48:35,770
Eres un hombre más valiente que yo.

1282
00:48:50,490 --> 00:48:54,120
Querido Señor, te lo suplico

1283
00:48:50,490 --> 00:48:54,120
para cuidar a los pequeños huérfanos

1284
00:48:54,230 --> 00:48:55,790
y los que tienen menos que yo

1285
00:48:55,900 --> 00:48:57,630
y los que no tienen buena salud

1286
00:48:57,730 --> 00:48:59,060
y la cebra en el zoológico,

1287
00:48:59,170 --> 00:49:01,230
ya sabes,

1288
00:48:59,170 --> 00:49:01,230
el de la pierna gamma,

1289
00:49:01,330 --> 00:49:05,740
y si después de todo eso, Señor,

1290
00:49:05,840 --> 00:49:08,310
todavía tienes algo de tiempo,

1291
00:49:08,410 --> 00:49:11,140
tal vez...

1292
00:49:11,240 --> 00:49:15,650
tal vez podrías enviar

1293
00:49:11,240 --> 00:49:15,650
Sr. Collins algún tipo de señal,

1294
00:49:15,750 --> 00:49:21,020
ya sabes, para hacérselo saber

1295
00:49:15,750 --> 00:49:21,020
Eres católico.

1296
00:49:30,330 --> 00:49:31,730
¿Ver?

1297
00:49:31,830 --> 00:49:35,170
Ha hecho modificaciones

1298
00:49:31,830 --> 00:49:35,170
aquí y aquí.

1299
00:49:47,210 --> 00:49:50,670
no se quien tiene

1300
00:49:47,210 --> 00:49:50,670
la imaginación más fantasiosa.

1301
00:49:50,780 --> 00:49:54,380
Rogers por haberlo ideado.

1302
00:49:50,780 --> 00:49:54,380
o a ti por resolverlo.

1303
00:49:54,490 --> 00:49:55,390
¡Jacobo!

1304
00:49:55,490 --> 00:49:56,790
Yo, obviamente.

1305
00:49:58,290 --> 00:50:02,280
Muestre al Sr. Rogers, por favor.

1306
00:49:58,290 --> 00:50:02,280
Agente.

1307
00:50:02,760 --> 00:50:03,890
El hombre mismo.

1308
00:50:06,470 --> 00:50:08,130
Tu instrumento, creo.

1309
00:50:08,230 --> 00:50:09,630
Y nuestra arma homicida.

1310
00:50:09,740 --> 00:50:12,140
¿Así que lo que?

1311
00:50:09,740 --> 00:50:12,140
No prueba nada.

1312
00:50:12,240 --> 00:50:13,710
Te estás precipitando.

1313
00:50:13,810 --> 00:50:15,170
Nadie te está acusando.

1314
00:50:15,270 --> 00:50:16,670
Ya tenemos a nuestro asesino.

1315
00:50:19,210 --> 00:50:21,010
Tu esposa nos dio

1316
00:50:19,210 --> 00:50:21,010
una confesión completa.

1317
00:50:21,110 --> 00:50:23,780
¿Nerina?

1318
00:50:23,880 --> 00:50:25,480
No te creo.

1319
00:50:25,580 --> 00:50:27,780
La declaración de su esposa.

1320
00:50:27,890 --> 00:50:30,480
esta todo ahí

1321
00:50:27,890 --> 00:50:30,480
en blanco y negro.

1322
00:50:30,590 --> 00:50:32,620
Ella confesó todo.

1323
00:50:33,530 --> 00:50:34,460
ella lo mato

1324
00:50:34,560 --> 00:50:37,550
porque la estaba chantajeando

1325
00:50:34,560 --> 00:50:37,550
sobre la bigamia.

1326
00:50:37,660 --> 00:50:39,500
Exigió favores sexuales,

1327
00:50:39,600 --> 00:50:42,300
y ella no tuvo elección

1328
00:50:39,600 --> 00:50:42,300
sino someterse.

1329
00:50:42,400 --> 00:50:45,130
Stevens es el verdadero sinvergüenza.

1330
00:50:42,400 --> 00:50:45,130
en esto.

1331
00:50:45,240 --> 00:50:46,870
Maldita lástima que la ahorquen.

1332
00:50:46,970 --> 00:50:49,270
¿Por qué?

1333
00:50:49,380 --> 00:50:50,400
¿Por qué ella...?

1334
00:50:50,510 --> 00:50:54,070
Increíble lo que la gente hará

1335
00:50:50,510 --> 00:50:54,070
por amor.

1336
00:51:00,150 --> 00:51:03,150
Ella no lo hizo.

1337
00:51:06,730 --> 00:51:10,250
estábamos esperando

1338
00:51:06,730 --> 00:51:10,250
harías lo caballeroso.

1339
00:51:12,000 --> 00:51:13,520
Stevens empezó a husmear.

1340
00:51:13,630 --> 00:51:15,970
la primera noche que jugamos

1341
00:51:13,630 --> 00:51:15,970
en El Molino Verde.

1342
00:51:16,070 --> 00:51:17,370
Entra, por favor, Collins.

1343
00:51:22,210 --> 00:51:26,740
Pero Nerine siempre tuvo

1344
00:51:22,210 --> 00:51:26,740
su grupo de admiradores,

1345
00:51:26,850 --> 00:51:29,710
así que no le pagué

1346
00:51:26,850 --> 00:51:29,710
demasiado aviso.

1347
00:51:31,320 --> 00:51:33,220
Pero un día los atrapé.

1348
00:51:44,200 --> 00:51:47,690
Ella lo negó, por supuesto.

1349
00:51:44,200 --> 00:51:47,690
pero lo sabía.

1350
00:52:08,250 --> 00:52:10,250
¡Ayuda!

1351
00:52:10,360 --> 00:52:11,550
¡Alguien, ayuda!

1352
00:52:11,660 --> 00:52:14,250
Pensé que ella lo amaba.

1353
00:52:18,130 --> 00:52:21,900
♪ Mi mamá dice que soy imprudente ♪

1354
00:52:22,000 --> 00:52:27,340
♪ Mi papá dice que soy salvaje ♪

1355
00:52:27,440 --> 00:52:31,500
♪ Mi mamá dice que soy imprudente ♪

1356
00:52:31,610 --> 00:52:36,980
♪ Mi papá dice que soy salvaje ♪

1357
00:52:37,080 --> 00:52:41,450
♪ Y yo no soy el bebé de nadie ♪

1358
00:52:41,550 --> 00:52:46,290
♪ Pero soy un niño ángel ♪

1359
00:52:49,730 --> 00:52:52,290
Absolutamente divina, Dot.

1360
00:52:52,400 --> 00:52:54,560
Eres una chica muy inteligente.

1361
00:52:54,670 --> 00:52:57,030
Ahora el toque final.

1362
00:53:13,820 --> 00:53:14,790
Hermoso.

1363
00:53:18,890 --> 00:53:19,790
Oh.

1364
00:53:19,890 --> 00:53:21,160
No, señorita,

1365
00:53:19,890 --> 00:53:21,160
Iré y me lo quitaré.

1366
00:53:21,260 --> 00:53:22,160
Es demasiado.

1367
00:53:22,260 --> 00:53:25,820
Sr. Collins por la señorita Williams.

1368
00:53:29,800 --> 00:53:31,960
Hola Hugo.

1369
00:53:34,510 --> 00:53:37,440
Nada mal para un católico.

1370
00:53:46,950 --> 00:53:49,010
Me llamaste,

1371
00:53:46,950 --> 00:53:49,010
Inspector Robinson.

1372
00:53:49,120 --> 00:53:51,560
Sí.

1373
00:53:51,660 --> 00:53:53,250
Encontré estos platos

1374
00:53:53,360 --> 00:53:57,800
debajo de las tablas del piso

1375
00:53:53,360 --> 00:53:57,800
del apartamento de Leonard Stevens.

1376
00:53:57,900 --> 00:53:59,870
Y que me quieres

1377
00:53:57,900 --> 00:53:59,870
que ver con ellos?

1378
00:53:59,970 --> 00:54:01,130
Que los incineren.

1379
00:54:02,400 --> 00:54:04,370
Pensé que tenías las manos atadas.

1380
00:54:04,470 --> 00:54:06,560
Sí, pero los tuyos no.

1381
00:54:23,690 --> 00:54:26,660
Subtitulación posible gracias a

1382
00:54:23,690 --> 00:54:26,660
Medios de bellota